Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.03.2021, 19:33
Benutzerbild von Aurelius
Aurelius Aurelius ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.10.2013
Ort: Österreich
Beiträge: 728
Standard Bitte um Hilfe bei Namen Geburt 1844

Quelle bzw. Art des Textes: Geburt 1844
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Cejkovice, Hodonin
Namen um die es sich handeln sollte: Drabek


Guten Abend,
kann mir bitte jemand helfen, ob ich richtig lese?

https://www.mza.cz/actapublica/matri...0035-00130.jp2

28. November 1844

Franz...........

Vater: Mathias Drabek? .......allhier

Mutter: Katharina Tochter des .........Hanußa........allhier

Ich bedanke mich ganz herzlich für eure Hilfe

lg
Markus
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.03.2021, 19:48
Benutzerbild von Frank92
Frank92 Frank92 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2021
Beiträge: 285
Standard

Franz, Hebame dieselbe

Der Mathias ist "Viertler"

Der Rest... schwierig.

Liebe Grüße,
Frank
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 03.03.2021, 22:19
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 25.041
Standard

Hallo,

ich lese:

28. November 1844

Franz Hebame dieselbe

Vater: Mathias Drabek Viertler allhier

Mutter: Katharina
Tochter des
Bernard Ha-
nußa Cha-
lupner
allhier

Paten:
Anton Barna - Viertler allhier
Apolonia - dessen Eheweib
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 04.03.2021, 02:17
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 479
Standard

Nur Kleinigkeit:
Anton Bařina - Viertler allhier


Gruß, Aleš
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 04.03.2021, 09:36
Benutzerbild von Aurelius
Aurelius Aurelius ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.10.2013
Ort: Österreich
Beiträge: 728
Standard

Hallo,
ihr seit super :-)
Ich bedanke mich ganz herzlich für eure Hilfe, und auch in Namen meiner Frau, die das betrifft.
Chalupner hatte ich auch noch nie gehört, gerade danach gegoogelt.

Danke und lg
Markus
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:23 Uhr.