[gelöst] Einbürgerung Akten, 1920. Kanada. Seiten: 10 und 11. Eduard Oestreich. Übersetzungshilfe aus Englisc

[Schurik]

Quelle bzw. Art des Textes: Einbürgerung Akten, 1920. Kanada. Seiten 10 - 11. Eduard Oestreich.
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Liebe Ahnenforscher.
Ich bitte um Übersetzungshilfe aus Englisch Zwei Seiten von Einbürgerung Akten meiner Urgroßvater Eduard Oestreich. Er wurde Eingebürgert am 24 Dezember 1920 und bekämm Unterlagen mit Geburtsdaten: 24 September 1871.
Danke im Voraus
Alexander.

[Svenja]

Hallo Alexander

Im ersten Dokument geht es darum, dass der Behörde zwei Dokumente vorlagen, im einen wird seine Nationalität als russisch bezeichnet im anderen jedoch als deutsch. Die Behörde benötigte ein Dokument, das beweist ob er russisch oder deutsch ist, ohne dies konnte das certificate nicht ausgestellt werden.

Aus dem zweiten Dokument geht hervor dass er in einem Dorf bei Shitomir in Wolhynien geboren wurde und mit dem Schiff SS Boston von Hamburg nach Halifax (Nova Scotia) gereist ist, von dort weiter nach Winnipeg, wo er am 29. Mai 1913 ankam und seither immer wohnte.

Gruss
Svenja

[benangel]

Thema ist doppelt:

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=194415

[Schurik]

Vielen Dank Svenja und Bernd.
Entschuldige mich bitte für doppelte Thema.
Grüß Alexander.