Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 23.03.2022, 09:35
NiMel NiMel ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 07.01.2022
Ort: Wettingen, Schweiz
Beiträge: 91
Standard Lesehilfe erbeten - wie heisst das Dorf?

Quelle bzw. Art des Textes: https://www.mza.cz/actapublica/matri...0475-00140.jp2
Jahr, aus dem der Text stammt: 1794
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Frainspitz
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Jelinek


Guten Morgen

Ich hoffe, jemand kann mir weiterhelfen betreffend Taufeintrag vom 30. September 1794 (linke Seite, Taufe von Franz Jelinek).
Seine Mutter ist Veronika Nahodil, leider kann ich aber nicht lesen, woher sie gebürtig kommt. Was steht da und wie heisst dieses Dorf heute?

Tausend Dank im Voraus!
Herzliche Grüsse
Nicole
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 23.03.2022, 10:55
Benutzerbild von jacq
jacq jacq ist offline
Super-Moderator
 
Registriert seit: 15.01.2012
Beiträge: 9.286
Standard

Moin Nicole,

hier steht "Luck", weitere Angaben bei den anderen Kindern:

1803: "aus der Wies": https://www.mza.cz/actapublica/matri...0475-00270.jp2
1798: "Lauk": https://www.mza.cz/actapublica/matri...0475-00190.jp2
1794: "Luck": https://www.mza.cz/actapublica/matri...0475-00140.jp2
__________________
Viele Grüße,
jacq

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.03.2022, 12:02
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 12.632
Standard

Hallo

der Ort hieß früher auf deutsch "Wiese" und auf tschechisch "Luk"
https://cs.wikipedia.org/wiki/Luka_nad_Jihlavou

Entfernung 70 km
https://www.luftlinie.org/Luka-nad-J...avský-kraj,CZE
__________________
Viele Grüße
https://en.wikipedia.org/wiki/Circassian_genocide

Geändert von Anna Sara Weingart (23.03.2022 um 12:04 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 23.03.2022, 12:32
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 12.632
Standard

Anmerkung:
das tschechische Begriff "Louka" bedeutet übersetzt ins Deutsche "Wiese"
https://cs.wikipedia.org/wiki/Louka
__________________
Viele Grüße
https://en.wikipedia.org/wiki/Circassian_genocide
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 23.03.2022, 12:39
NiMel NiMel ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.01.2022
Ort: Wettingen, Schweiz
Beiträge: 91
Standard

Vielen Dank euch allen!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:39 Uhr.