[gelöst] Erbitte Lesehilfe Tschechisch Hochzeit 07.05.1861

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/11401/78

Jahr, aus dem der Text stammt: 1861
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rentsch / Revnicov
Namen um die es sich handeln sollte: Waclav Skuthan

Hallo erbitte Lesehilfe zu 1ten Eintrag


Ich lese
Bräutigam
Skuthan Wacöav
xxxxxxxx, syn
Jana Skuthana xxx
xxxx Brinkowi
No 17 , bez? xxx= Zigi
zia??, xxx xxxx: xxx
xxx, xxx xxx
xxx


Braut
Ibl Barbara, dcera?
Matteus? a Rosalia
Ibla, xxxx
z
xxxx Nr 56, xxxx


Danke im Voraus

[LutzM]

Kann zwar nicht helfen, aber ganz oben der Bräutigam heißt Waclaw (Wenzel). Bist wohl nur auf die falsche Taste gekommen.

[Athos]

Hallo,

Kann hier jemand helfen?

[obi61]

Skuthan Waclaw gruntownjk, syn Jana Skuthana wejmýnkáře Břinkova N:17 b.p. welká=Lípa? pán? C.K. okresu Lounského, kraje Žateckého.


Ibl Barbara, dcera Mateye a Rosalie Ibla weymínkáře w Renčowě N:56? b.p. Krussowice, C.K. okresu Nowostrasseckého, kraje Pražského


Skuthan Václav Gruntovník , syn Jana Skuthana Vejmínkáře z Břínkova č.17, b.p. Velká=Lípa? pán?, C.K. okresu Lounského, kraje Žateckého.


Ibl Barbora, dcera Matěje a Rozálie Ibl, vejmínkářú v Řenčově (Řevničov) N.56, b.p.? Krušovice, C.K. okresu Novostrašeckého ( Nové Strašecí), kraje Pražského.


LG
Obi

[Athos]

Hallo,
ich übersetze das so richtig ?:


Bräutigam Wenzel (Waclav) Skuthan, Gruntovnik?, Sohn des Johann (Jan) Skuthan, Vejminkar?? aus Brinkov 17

Braut Barbara Ibl Eltern Mateje und Rosalia Ibl , vejmínkářú? aus Revnicov Nr 56


Was bedeutet :
Vejmínkáře
Gruntovník


Danke im Voraus

[Zita]

Hallo Wolfgang,

da es hier schon so viele Übersetzungen gibt, verwendest du für die Begriffe (in verschiedenen Schreibweisen) am besten die forumsinterne Suche.

LG Zita