[gelöst] Tschechisch: Todesursachen

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1800
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zinkov / Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

ich habe eine ganze Reihe von Todesursachen, zu denen ich keine Übersetzung finde.
Vielleicht könnt ihr mir bitte helfen:

rechts letzter Eintrag

http://www.portafontium.eu/iipimage/30070704/zinkovy-08_0790-z?x=529&y=635&w=430&h=181

rechts 6. Eintrag 11.12.1806

http://www.portafontium.eu/iipimage/30070704/zinkovy-08_0830-z?x=554&y=384&w=349&h=105

rechts letzter Eintrag

http://www.portafontium.eu/iipimage/30070704/zinkovy-08_0890-z?x=502&y=658&w=458&h=130

rechts letzter Eintrag

http://www.portafontium.eu/iipimage/30070704/zinkovy-08_0910-z?x=569&y=627&w=396&h=113

links 2. Eintrag

http://www.portafontium.eu/iipimage/30070704/zinkovy-08_0920-z?x=28&y=195&w=458&h=130

[Gerald27]

Hallo,

1.) Fraisen
2.) ruhigen (?) Fraisen
3.) Altersschwäche
4.) Masern (?)
5.) Altersschwäche

LG

[Klimlek]

Hallo,

1.) Fraisen
2.) stille Fraisen
3.) Altersschwäche
4.) Scharlach
5.) Fraisen

[Gerald27]

Haalo,
entschuldigung, Klimek liegt natürlich richtig (Nr. 5), habe fälschlicherweise den ersten Eintrag übersetzt.

LG

[RobertM]

Danke euch.

Ich habe noch einmal versucht die Originale zu lesen.

1.) Fraisen – na Psotnjk
2.) stille Fraisen - tichý Psotnjk
3.) Altersschwäche – Veikem sessla
4.) Scharlach - kalzalu
5.) Fraisen – na psotnjk

Im böhmischen Wörterbuch habe ich folgendes gefunden:
Psotnjk => Fraiß, fallende Sucht, epilepsia, morbus caducus
1, 2 und 5 sind klar.
Habe gerade noch sessly = alt gefunden
Zu 3 und 4 finde ich nichts. Bestimmt falsch gelesen. Könnt ihr mir da bitte noch mal helfen.

[Klimlek]

Hallo Robert,

1.) Fraisen – na Psotnjk
2.) stille Fraisen - na tichey Psotnjk (tichý psotník)
3.) Altersschwäche – Viekem sessla (věkem sešla)
4.) Scharlach - na spalu (na spálu)
5.) Fraisen – na psotnjk

[RobertM]

Danke Klimlek.