[gelöst] Suche Ort im Elsaß

[hahn52]

Name des gesuchten Ortes: Zwatznam (??)
Zeit/Jahr der Nennung: ca. 1710
Ungefähre oder vermutete Lage/Region: Elsaß
Ich habe die Datenbanken zur Ortssuche abgefragt [ja/nein]: google

Hallo zusammen,


ich bin auf der Suche nach dem Herkunftsort der Braut.
Im Heiratseintrag lese ich "Bürger und ... zu .. im Elsaß"

Der Ersteller des Familienregisters hat "Zwatznam" draus gemacht.
Das gibt es aber wohl nicht
Mir fehlt da die Phantasie!

Wer hat eine Idee?

[Xtine]

Hallo,

ich lese auf jeden Fall hinten -au
Das z bei zu ist gleich, also am Anfang ein Z, ergibt für mich Zwatznau. Vielleicht sollte man es "französisch aussprechen" und dann nach französischer Schreibweise aufschreiben.

[hvenitz]

Hallo,
kann Dir leider nicht konkret zu dem Problem helfen. Aber schau mal in die Liste der Ortsnamen Elsass. Interessant finde ich die elsässische Sprach-Version, die fast immer vom geschriebenen Ortsnamen abweicht. Hinzu kommt ggf. der ortsübliche Dialekt - und den dann 'eingedeutscht' ....
Vielleicht hast du noch einen weiteren Ortsnamen, der hilft die Region einzugrenzen.

[Artsch]

Hallo,

es könnte sich um Zwatzne (Elsässisch) zu deutsch Quatzenheim handeln.
Bürgers und Küfers

Beste Grüße
Artsch

[Kasstor]

Hallo,

nee war nix.

Frdl. Grüße

Thomas

[hahn52]

Wenn ich mir die Liste mit den elsässer Ortsnamen so anschaue, würde ich auch meinen
"Zwàtzne" passt am besten.
Es gibt die Kirchenbücher sogar online; und siehe da:
1684 wurde eine Anna Maria Schuhmacher als Tochter von Johannes geboren.
Passt also vom Namen und Alter, und, soweit ich das verstanden habe, auch von der Religion.

VIELEN DANK AN ALLE!!!