[ungelöst] Hilfe bei Übersetzung Heiratseintrag Polnisch 1834

[DenVer]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1834
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wyszogrod
Namen um die es sich handeln sollte: Zukowski Wilhelm

Guten Abend.

Ich habe einen Heratseintrag von einem vermutlichen Verwandten gefunden und würde mich sehr freuen wenn mir jemand bei der Übersetzung des Textes helfen würde.

Es ist die NR 14

Mit freundlichen Grüßen
Denis

[Sylvia53]

Zukowski °° Wagner 1834-14

Hallo Denis,

mache mal den Anfang, in der Hoffnung daß noch ein polnisch Kundiger drüber schaut ;-)

5.Sept.1834

Wilhelm Zukowski 21 ? geb. in Marienfeld bei Dziatkowo? Preußen
Eltern: Michael °° Marianna Piotrowski

°°

Elisabeth Dorothea Wagner 18 * Kolonie Cinzkowo
Eltern: Friedrich °° Karolina Treger ?

Zeugen: Jan Rehfus 40 Landwirt,
Jan Gunzmann 28 Landwirt

Besser ist es eigentlich, einen Link zu setzen, dann ist das Lesen einfacher.

[DenVer]

Danke.

Vielen vielen dank für ihre Hilfe.
Hat mich sehr gefreut.

Mit freundlichen grüßen

Denis