[gelöst] Heiratseintrag 1758 Javori in Böhmen

[Schlangenschulz]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1758
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Javori in Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Benes und Sikora

Hallo,

ich bitte um Hilfe bei der Übersetzung des zweiten Eintrags auf der linken Seite. Lesen kann ich die Eheleute Andreas Benes und Magdalena Sikora, sie kommt aus Javori. Wenn ich es richtig entziffere, kommt er aus Chlistov. Mehr kann ich nicht entziffern.

Vielen Dank für Eure Hilfe, Marco

[Huber Benedikt]

Unbedingt im Titel die Sprache angeben!
Ich würd da mal Latein in die Überschrift setzen......

[Schlangenschulz]

oh sorry, hab es vergessen, dachte, es ist Tschechisch, ist aber wohl Latein. Vielleicht kann ein Moderator das korrgieren?!?

Danke, Marco

[Huber Benedikt]

Vielleicht kann ein Moderator das korrgieren?!?

Kannst auch selber:
Button:Ändern und dann die Überschrift entsprechend ergänzen

[Schlangenschulz]

entweder stell ich mich zu doof an, oder die Überschrift kann man nicht ändern ...

[Huber Benedikt]

kann sein !

Zunächst mal der Lateintext: (noch mit Lücken , die Namen und Orte sind ?? )
Wo ist denn dieses Javori ? Dann könnt man die Orte eher identifizieren // gefunden ist wohl im Kreis Klattau

Die 29a 8bris
Andreas
Beneß
et
Magdalena


Praemissis tribus interpolatis promulgationibus
tam Bieschinii quam Stoberity? Videt:
Dominica 20a, Dmnca 21a Dmnca 22 post Pent(ecostem)
Habitoque consensu Dominici Trinitis ??
et nullo detecto Canonico impedimento matrimonio
solemniter cum benedictione juncti
sunt honestus Juvenis Andreas filius Joannis
Beneß rustici ex Chlistov et honesta Virgina
Magdalena filia Joannis Sikora rustici et
Judici ex Javori: subditi ad Teintzl (Tynec)
Testibus praesentibus : honesto Juvene Petro
filio Joannis Beneß ex Chlistov honesta
Ancilla Anna filia Joannis Simona ex Javori
et Joanne Bramblinovfrey ex Girdoschwitz?
Copulavit Curatus P(ater) Franc(iscus) Beliwan.

sodala und nun die Übersetzung. die fehlenden oder zweifelhaften Orte und Namen soll wer anderer raussuchen /entziffern

29. Oktober
Nach vorausgegangenen 3- en aufeinanderfolgenden Verkündigungen
welche in Bešiny als auch in Stoberity?? stattfanden:
am 20. ten Sonntag , am 21 ten Sonntag und am 23ten Sonntag nach Pfingsten
und ich übereinstimmende Erklärungen empfangen habe am Sonntag Dreieinigkeit
und keine Ehehindernisse aufgedeckt wurden
sind feierlich mit Segnung ehelich verbunden worden
der ehrenhafte Jüngling Andreas, Sohn des Johann Benesch,
Bauers aus Chlistov und die ehrenhafte Jungfrau
Magdalena ,Tochter des Johann Sikora, Bauers und Ortsrichters
aus Javori, Untertanen von Teinitzl (Tynec)
In Ggwart der Zeugen: des ehrenhaften Jünglings Peter,
Sohn des Johann Benesch aus Chlistov, der ehrenhaften
Dienstmagd Anna, Tochter des Johann Simon aus Javori
und der Johanna Bramblino?? aus Girdoschwitz?
Getraut hat Kurat Pater Franz Beliwan?

[Schlangenschulz]

Hallo Benedikt,

erstmal vielen Dank, das hilft mir schon weiter. Javori liegt bei Běšiny (Beschin), Kirchenbücher liegen im Archiv Pilsen

Beste Grüße, MArco