[gelöst] Taufbucheintrag von 1879

[Sigrun78]

Quelle bzw. Art des Textes: taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1879
Ort und Gegend der Text-Herkunft: rappoltenkirchen Österreich
Namen um die es sich handeln sollte:

Und weiter gehts, da mir eben schon so geholfen wurde, habe ich nun direkt den nächsten taufbucheintrag meiner ururgrossmutter gefunden.
Könnte mir bitte jemand die zweite zeile von maria anna Erfurth übersetzen?
Tausend Dank

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/rappoltenkirchen/01%252F07/?pg=37

[Ahnenkey]

Ich schau mal, was ich lesen kann


Am 18 Sept 1/2 Uhr Nachts geboren, den 23 Sept getauft worden


Leopold Wiedermann Pfarrer


Maria Anna Theresia Erfuhrt +7.1.1962 in Kl???


katholisch, weiblich, ehelich


Paul Hermann Erfurth, evangelisch
A.L. wohnhaft in Baggoltr? 18-37
Obergärtner, geboren zu Brich?bach in
Preußich-Schlessin?, ehl. Sohn des Gottlieb
Erfuhrt königlicher Kreisbote? ??? und der
Caroline ??? geb. Fröhlich?, beide evangelisch


Kommt mir nur komisch vor, weil der Papa evangelisch war und die Tochter katholisch ist. Aber das habe ich in meinem Stammbaum auch

[wolli222]

Schon mal schnell die linke Seite

Am 18. September 2 1/2 Uhr Nachts geboren, den 23. September getauft worden

Leopold Wiedermann Pfarrer

Maria Anna Theresia Erfurth

Paul Hermann Erfurth, A. C. evangelisch, wohnhaft in Rappoltenkirchen, No. 37, Obergärtner, geboren zuu Reichenbach in Preußisch Schlesien, ehel. Sohn des Gottlieb Erfurth königlicher Kreisbote daselbst und der Caroline uxor(=Ehefrau) geb. Fröhlich, beide evangelisch.

[Tinkerbell]

Hallo.

Bitte die Zeilenumbrüche einhalten.

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

[Sigrun78]

Danke, ihr seid der Wahnsinn ������
Das war jetzt nur die linke seite oder? Bin schon gespannt, was rechts steht, vor allem in der letzten Spalte bei Anmerkungen

[Tinkerbell]

Hallo.

Maria Anna Theresia Erfuhrt +7.1.1962 in Klosterneuburg

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

[Sigrun78]

Wäre jemand noch so lieb und hilft bei der rechten seite des taufbuchs. Tausend dank

[Ulpius]

1. Der Familienname selbstverständlich auch bei der Neugeborenen: Erfurth
bei wem der Brautvater Beamter war, das wird bestimmt jemand herausfinden.

Mutter
Emma uxor (= Ehefrau) kath(olischer). R(e)l(i)g(ion). geb. zu
Loiben Pf(a)r(rei). Trofaiach ehl(iche). Tochter des
Ferdinand Neindorfer, Ritter v(on). ??
scher Beamter selig (= verstorben) und der Theresia ux(or)
geb. Schütz, beide katholisch

Ort
Rappolten
kirchen
Nr 37

Pathen
Marianne
Spieschnyni(?)
uxor
als Pathin
Franz Spieschny
als Taufzeuge
Gutsverwalter in
Rappoltenkirchen
beide katholisch

Hebamme
Rosalia
Korany
Rappolten
kirchen

Anmerkung
Trauungsschein Pfr. Hietzing
4 Sept. (1)878
Das mein Kind in der
katholischen Religion
erzogen wird, dazu gebe
ich meine Zustimmung
Paul Erfurth

[Sigrun78]

Ich bedanke mich so sehr, unglaublich toll, wie hier geholfen wird.
Uxor ist einfach ein Begriff, der für die Ehefrau steht und kein namensbestandteil, ist das richtig?

Und noch eine allgemein frage zu den Einträgen ins kirchenbuch, ich hoffe das ist ok hier. Ich habe gestern noch weitere Geschwister meiner urgroßmutter gefunden, eigentlich ist im taufbuch auch später immer etwas vermerkt worden, wie totesdatum oder Eheschließung. Bei einem kind gab es keinerlei weitere eintragungen. Meine tante, die mich mit Informationen unterstützt, da sie viele der menschen noch persönlich kennen gelernt hat, hat von diesem kind noch nie etwas gehört. Verwechselung ist ausgeschlossen, da die vollen namen und geburtsdaten der eltern auch mit eingetragen sind. Was könnte das zu bedeuten haben?

[Ulpius]

Zur ersten Frage: Kurz: Ja. Etwas länger: Soweit mir bekannt gibt es keine Person, die den Namen Uxor trägt. Wäre auch komisch, "Ehefrau" zu heißen.
Zur zweiten: Beim Standesamt wird nur eingetragen, was dort gemeldet wird. Früher wurden Randvermerke die über die anzutreffenden wie etwa Heirat oder ggf. Tod hinausgehen öfter beigesetzt, heute ist das sehr strikt geregelt (Datenschutz), außerdem funktioniert der Bleistift, mit dem solche weitergehenden Informationen zur Person/Familie in der Regel notiert wurden, in elektronischen Registern nicht so gut.
Konkret: Wenn eine Geburt eingetragen ist, dann ist unzweifelhaft ein Kind auf die Welt gekommen. Ich nehme an, die Sterberegister des Ortes sind überprüft und zwar ab dem Tag nach der Geburt. Das Kind kann später verzogen sein, irgendwo weit entfernt gelebt haben, ums Leben gekommen sein, ohne dass in der Heimat Kenntnis davon angekommen ist.
Wie gut die Tradition in der Familie ist, ob also Unglücke, bei denen jemand umgekommen ist, oder der Bruch mit der Familie und dann "Auswandern" eines ggf. schwarzen Schäfchens erinnert werden, das kann man nur familienintern einschätzen. Es ist tatsächlich möglich, dass ein ganzer Ast einfach gekappt wird, wenn die entscheidenden Personen beschließen, ihn totzuschweigen.

[Sigrun78]

Danke für deine Erklärung. Ich habe mich nur gewundert, weil bei allen anderen urkunden, die ich bisher gesichtet habe, immer noch irgendwas nachträglich eingetragen war, nur bei dieser einen nichts. Die sterbebücher habe ich noch nicht danach durchgeschaut, ich habe diese urkunde des unbekannten kindes marianne erst gestern gefunden. Mal schauen, ob ich was finde. Auf alle Fälle hat meine tante sie nie kennengelernt oder je von ihr gehört. Schon spannend, was man manchmal so an alten Familiengeschichten ans Licht holt...

Vielen dank nochmal