[gelöst] Latein - Sterbeeintrag von 1682

[Straight-Potter]

Quelle bzw. Art des Textes: KB katholisch Waldhilbersheim
Jahr, aus dem der Text stammt: 1682
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Waldhilbersheim
Namen um die es sich handeln sollte: Metz

Hallo liebe Mitforscher,

ich benötige eure Mithilfe bei einem Sterbeeintrag von 1682 in dem ich so gut wie nichts lesen kann :-(
Die Abschrift bzw. kurze Erwähnung in den Elenchen habe ich hier gepostet:

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=165787

Ich meine folgendes Lesen zu können:
Eo ___ Anno in ___ Augusti ___ ___ de gradibus ___ ill_?
vita ___ ___ ___ __ honesta vidua Barbara Metzin

Tausend Dank für eure Hilfe im Voraus :-)
Straight-Potter

[Horst von Linie 1]

Hallo,
ein Anfang:


Eo ipso Anno in principio Augusti miserabili casu de gradibus deinde? illico
rite (oder doch vita?) defunct..batur quidem Calvinistina (sicher die wichtigste Info in dem Eintrag!) honesta vidua Barbara Metzin.

Dass der Göttergatte ein Willi war, steht da freilich nicht.

[Jürgen Wermich]

de gradibus decidens

[Straight-Potter]

Super!
Vielen Dank für die wie immer megatolle Hilfe :-)

[Horst von Linie 1]

de gradibus decidens

Hallo,
stimmt.

[Jürgen Wermich]

defungebatur (ein Deponens) = starb

Außerdem fehlt:

quidem Calvinistina sed tum honesta
zwar Calvinistin, aber dann ehrbar