[gelöst] Geburt - Donnerskirchen, Ungarn

[davecapps]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1898
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Donnerskirchen, Ungarn
Namen um die es sich handeln sollte: Jagoditsch

Hallo,
kann jemand Bitte folgende Geburtsurkunde in ungarisch übersetzen.
Ich glaube die richtige Magda Jagodtisch gefunden zu haben, bin mir aber nicht sicher. Es handelt sich um die Urkunde rechts.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GT4T-9ZM2?i=94&cc=1452460&cat=76988

Danke im voraus
Gruß
Dave

[Zita]

Hallo Dave,

woran erkennst du, dass es die richtige Magda ist?

Das Wichtigste ohne Ungarischkenntnisse:

Vater: Matyas Jagoditsch
Mutter: Erzebet Bayer
Adresse: Donnerskirchen 54

Liebe Grüße
Zita

[davecapps]

Hallo Zita

Magda stammt aus Donnerskirchen und das Geburtsdatum stimmt

Danke für deine Hilfe

Gruß
Dave

[obi61]

Vater-Mátyás Jagotitsch
R.Katolisch
Beruf-Taglöhner in Landwirtschaft
Wohnort-Fehéregyház 54 Hausnummer
Geburtsort-Fehéregyház
Alt-38 Jahre

Mutter-Bayer Erzsébet
R.Katolisch
Beruf-Taglöhner in Landwirtschaft
Wohnort-Fehéregyház 54 Hausnummer
Geburtsort-Fehéregyház
Alt-29 Jahre

Geburt
Ort-Fehéregyház
1898 July 14 Vormittag um 6 uhr.
Geschlecht-Weiblich
R.Katolisch
Nachname-Magdolna

Geburt gemeldet in Deutsche sprache ,weil Matyas Jagoditsch spricht nicht Ungarisch.

Jan

[davecapps]

Hallo Jan

super. Vielen Dank für deine Hilfe

Schöne Grüße
Dave