[gelöst] Geburtseintrag 1864

[Graf69]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1864
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Brennenstuhl

Tach zusammen.... hoffe, dass ich diesmal den richtigen Text hier reinkopiere....
Würde mich freuen wenn mir jemand bei den Lücken helfen könnte.

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/299/sygn.%2089/pages/PL_1_299_89_0094.htm

Erster Eintrag von oben

2. Spalte
Pfarrer
Anton ______
?r.t.? zu Radziechow

6. Spalte:
Jacob Brennenstuhl
S.d. Martin
Brennenstuhl u.
Barbara g. Sengler (durchgestrichen)
Aug Conf
von ______ geb.

[Astrodoc]

Hallo!

Meine Vermutung:

2. Spalte
Pfarrer
Anton Kienelt
p.(ro) t.(empore) zu Radziechow

6. Spalte:
Jacob Brennenstuhl
S.d. Martin
Brennenstuhl u.
Barbara g. Sengler (durchgestrichen)*
Aug Conf
von Sdanin gb.


* der ergänzte Name vllt. "Link" oder "Birk"?

[Graf69]

"Link" als Name würde passen

Was würdest du zu "Stanin" sagen?

Vielen Dank für deine Hilfe

PS: Deinen Vermutungen traue ich mehr als meinen "Übersetzungsversuchen"

[Astrodoc]

Was würdest du zu "Stanin" sagen?

Mal auf meinen Sdanin-Link geklickt?

[Graf69]

Hatte ich versucht, aber mir wurde immer angezeigt, dass der Link nicht zugänglich sei. Was durchaus an meinem PC liegen kann.

Aber ich versuche es weiter..... wird schon i-wann klappen