[gelöst] Hilfe beim Entziffern, Feldpostkarte erster Weltkrieg

[Eugen Zarter]

Hallo und viele Grüße an alle Forenteilnehmer!

Dies ist mein erster Beitrag hier; ich hoffe, ich verstoße nicht gegen irgendwelche Regeln.

Ich brauche Hilfe bei der Entzifferung einer Feldpostkarte aus dem Ersten Weltkrieg. Die Karte wurde von einem Verwandten bereits in hoher Qualität auf der Webseite von Europeana hochgeladen (Link anbei). Sie stammt aus privatem Besitz - der Absender ist der Soldat in der Mitte (Karl Voß), die anderen beiden sind nicht bekannt.

Wir haben beide über den Inhalt gerätselt, aber ab einer gewissen Stelle kommen wir beide nicht weiter.

Hier soweit, wie wir es entziffert zu haben glauben:

(???) (?????) Karl Voß
III 
Münsingen

[Stempel:
MÜNSINGEN (WÜRTT.) * 
a 7-8V
20 DEZ 15]

An
Frau Karoline Vohs
(???)
Kreis Eckernförde
Schleswig-Holstein


Liebe Line
Ich wünsche dir ein
fröhliches Weinachten
wenn ich so lle nach
nuhc so ... daheim
denn es

Link zum Bild http://www.europeana1914-1918.eu/att...jpg?1306589506
Link zum Beitrag http://www.europeana1914-1918.eu/de/contributions/1185

Mit vielen Urkunden komme ich mittlerweile gut zurecht, oft wiederholen sich ja auch Standardformulierungen, hier müssen ich und Alexander (der Uploader) jedoch zunächst passen.

Kann das jemand besser lesen als wir?

Viele Grüße,
Eugen

[Michael]

Eugen,

im Forum.

Abs[ender] __ Karl Voß
III __
Münsingen

Feldpost

[Stempel:
MÜNSINGEN (WÜRTT.) *
a 7-8V
20 DEZ 15]

An
Frau Karoline Voß
Krück __ Gettorf
Kreis Eckernförde
Schleswig-Holstein

Liebe Line
Ich wünsche Dir ein
fröliches Weinachten
wenn ich __ noch
nicht so früh daheim
denn es kann Ja
__ werden.
Liebe Line Brandt
hat mir auch geschrieben
aus __

[Friederike]

denn es kann Ja
möchlich späht werden.

[UrsulaK]

Adresse

Krück per Gettorf [Kück keine eigene Post?]

fröliches Weinachten
wenn ich solte? noch
nicht so früh daheim

[Eugen Zarter]

Praktisch gelöst



Seid Ihr gut!



Was bis jetzt vorgeschlagen wurde kann man (wenn man es weiß) relativ gut nachvollziehen! Ich glaub, dass die Vorschläge hier ziemlich stimmen!

Für mich ist die Karte damit schon sehr weit entziffert/gelöst. Vielleicht bearbeite ich das Foto noch ein wenig (mit Kontrast spielen) oder male die Karte nochmal auf ein weißes Blatt ab und vergleiche die Buchstaben der unklaren Stellen mit den bereits geklärten.

Aber im Wesentlichen ist das Problem gelöst!

Vielen Dank! Das war wirklich schnell!

[Eugen Zarter]

geschlossen

Ähm? Kann ich den Thread selbst auf "gelöst" setzen? Oder machen das die Admin-Meister?

Viele Grüße nochmal

[Friederike]

Hallo Eugen,

Du kannst den Thread selbst auf gelöst stellen,
wie das funktioniert, erfährst Du hier:

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=6387

[Eugen Zarter]

Allen ein schönes Wochenende!

Allen ein schönes Wochenende