[gelöst] Bitte um Übersetzung eines Heiratseintrag von 1754 in Latein

[NBert]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag bei matricula-online.eu
Jahr, aus dem der Text stammt: 1754
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bayern, Bistum Eichstätt
Namen um die es sich handeln sollte: Adam Braun und Ehefrau Anna Maria (?)

Hier geht es um die Hochzeit von Adam Braun mit seiner ersten Ehefrau Anna Maria am 6. August 1754:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/eichstaett/kirchanhausen/1-02/?pg=53

Ich hoffe ihr könnt mir auch hier helfen, und bedanke mich schon im Voraus vielmals.

Gruß Norbert

[AlfredS]

Soweit ich entziffern kann:


6 Aug(ust) Matrimonjo copulatus est Juve: (nis)
Adamus Braun hon: Par: (entes) filius
leg(i)t(i)mus cu(m) pud: (ica) Virg: (ine) Anna Maria
Kueffnerin pariter hon: Par: (entes) filia l(e)g(i)t(i)ma
testes ex ... parte Parentes.

In der Ehe verbunden ist der ehrenwerte Junggeselle
Adam Braun, legitimer Sohn ehrenwerter Eltern
mit der tugendhaften Jungfrau Anna Maria
Kueffner, gleichfalls legitime Tochter ehrenwerter Eltern
Zeugen sind .. von Seiten der Eltern(?)

[NBert]

Soweit ich entziffern kann:


6 Aug(ust) Matrimonjo copulatus est Juve: (nis)
Adamus Braun hon: Par: (entes) filius
leg(i)t(i)mus cu(m) pud: (ica) Virg: (ine) Anna Maria
Kueffnerin pariter hon: Par: (entes) filia l(e)g(i)t(i)ma
testes ex ... parte Parentes.

In der Ehe verbunden ist der ehrenwerte Junggeselle
Adam Braun, legitimer Sohn ehrenwerter Eltern
mit der tugendhaften Jungfrau Anna Maria
Kueffner, gleichfalls legitime Tochter ehrenwerter Eltern
Zeugen sind .. von Seiten der Eltern(?)

Vielen Dank Alfred

[jebaer]

Da muss ich doch glatt ein klein wenig klugscheißern

6 Aug(usti) Matrimonjo copulatus est Juve: (nis)
Adamus Braun hon: (estorum) Par: (entium) filius
leg(i)t(i)mus cu(m) pud: (ica) Virg: (ine) Anna Maria
Kueffnerin pariter hon: (estorum) Par: (entium) filia l(e)g(i)t(i)ma
testes ex utaque parte Parentes.

In der Ehe verbunden ist der ehrenwerte Junggeselle
Adam Braun, legitimer Sohn ehrenwerter Eltern
mit der tugendhaften Jungfrau Anna Maria
Kueffner, gleichfalls legitime Tochter ehrenwerter Eltern
Zeugen sind von beiden Seiten die Eltern


LG Jens


Nix für ungut Alfred, haut mir bestimmt noch der HuberBenedikt um die Ohrn ...

[AlfredS]

@Jens:
ich lasse mich da gerne verbessern und kann damit leben - die lateinische Grammatik und ich waren noch nie beste Freunde

[NBert]

Da muss ich doch glatt ein klein wenig klugscheißern

6 Aug(usti) Matrimonjo copulatus est Juve: (nis)
Adamus Braun hon: (estorum) Par: (entium) filius
leg(i)t(i)mus cu(m) pud: (ica) Virg: (ine) Anna Maria
Kueffnerin pariter hon: (estorum) Par: (entium) filia l(e)g(i)t(i)ma
testes ex utaque parte Parentes.

In der Ehe verbunden ist der ehrenwerte Junggeselle
Adam Braun, legitimer Sohn ehrenwerter Eltern
mit der tugendhaften Jungfrau Anna Maria
Kueffner, gleichfalls legitime Tochter ehrenwerter Eltern
Zeugen sind von beiden Seiten die Eltern


LG Jens


Nix für ungut Alfred, haut mir bestimmt noch der HuberBenedikt um die Ohrn ...

Vielen Dank Jens.
Gruß Norbert

[Astrodoc]

Nix für ungut Alfred, haut mir bestimmt noch der HuberBenedikt um die Ohrn ...

Der Benedikt schläft noch. Aber da gibt's eh nichts um die Ohren zu hauen

Lediglich ein vergessenes r in utraque, letzte Zeile.
Bei parentium wollte ich an der Endung herummosern, denn m.E. müsste es parentum heißen. Aber es gibt beide Varianten.