[gelöst] Heirat Kalisz 1837 - polnisch

[Gustav60]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch (evang.)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1837
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kalisz
Namen um die es sich handeln sollte: Tscheu, Franke

Hallo zusammen,

könnte mir jemand Eintrag 56 im folgenden Link übersetzen?

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/9557293cf3bdcbd15c206f9c87dce4a1b8b4d1f1eb7fc0e8f7fa8158f432ad04

Es handelt sich dabei um den Heiratseintrag von Jan Konstantin Tscheu und Wilhelmina Kristina Franke.


Vielen Dank und viele Grüße!

[Dudas]

Kalisz, am 18./30. November 1837 um 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Daniel Schuh(?), hiesiger Bäckermeister [majster piekarz], 52 J.a. und Karol Wilhelm Kuttner, hiesiger Chirurg, 34 J.a.

1. Jan Konstantyn Tscheu, Junggeselle, Böttchermeister [majster bednarz], 20 J. und 9 M. alt, ev., gebürtig aus Tłomakowska Wola [Wola Tłomakowa] im Bezirk und Gouvernement Kalisz, Sohn des (hier?) gegenwärtigen Karol Tscheu und der Dorota geb. Nelków

2. Wilhelmina Krystiana [dt. Christiane] Franke, Jungfrau, ev., geb. am 19. Oktober 1819 in Kalisz, Tochter des bei der Trauung gegenwärtigen Marcin Franke und der Elżbieta geb. Holek(?) [z Holeków(?)]

Aufgebote: am 31. Oktober/12. November, 7./19. und 14./26. November
Kein Ehevertrag

/-/ Wilhelmina Francke
/-/ M. Francke
/-/ Jochan Konstin Tscheu
/-/ Daniel Tschuster(?)
/-/ Carl Kuttner

[Gustav60]

Dankeschön!