[ungelöst] Sterbeeintrag Csobánka-Tschowanka 1847 ungarisch

[Kümmel]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1847
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Csobánka, Ungarn
Namen um die es sich handeln sollte: Matthia Fress

Guten Abend,


ich bäruchte bei folgendem Sterbeintrag eure Hilfe. Könnte mir das jemand übersetzen? Es handelt sich dabei um den Sterbeintrag von Matthias Fress. Ist dort ein Hinweis, dass er ursprünglich aus Perbál kommt?



Vielen Dank für Eure Hilfe.


Marian

[JPmiaou]

Az 1847ik évben marczius 6án
Fresz Mátyás
Nük Rosalia telkes gazda férje született Perbalon 's lakott Csobánkán.
38 éves.
meghalt az epe hideglelésben.
utolsó kenet szentségében részes lett.
Eltemettetett a' köztemetöben. Gyurisk Jósef plébános által.


(Apologies: I can read but not write in German. I hope the English translation is helpful.)



In the 1847th year on March 6th
Mátyás [Matthias] Fresz
husband of Rosalia Nük smallholder born in Perbal and lived in Csobánka
age 38 years
died of the bilious fever.
Received the sacrament of last rites.
Buried in the common cemetery by Josef Gyurisk(?) parson.

[Kümmel]

Many thanks for the translation! It helped me a lot!