[gelöst] Bitte um Lesehilfe -- manche Wörter

[Skoumi]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1867
Ort und Gegend der Text-Herkunft: unbekannt
Namen um die es sich handeln sollte: -

Liebe Forummitglieder!

Ich brauche Hilfe um die markierter Wörter zu entziffern. Leider das ist die beste Qualität was ich habe.

1.) Beruf und Firma von Hr. ZACHARIAS und Nachname seiner Frau
Rosa Hermine, ev.angelisch, ledig, 21 Jahre alt, ehel.iche T.ochter d.es Fried-
rich ZACHARIAS, hiesigen …diteur der allgem.einen
Wiener N…anstalt u.nd s.eine G.attin Caroline geb.orene WEYMETH

2.) Was für Direktor Hr. Weiß war?
Was das Beruf von Eugen Filtich(?) war
Was für einen Pensioner Hr. Haller war? (k.k. ... )

3.) Um was für einen Zeugnisse hier geht?
Ausser der Tauf und …zeugnissen, und
dem Confirm.ationsSchein der Braut, Hinwilligung
der Eltern lag vor die Heiratslizens
des h.ohen k.aiserlichen und k.öniglichen Kriegsministeriums und vom
22 Juli 866 Abth.eilung 4. Nr. 1409 u. Depositen-
schein d.es d.ato 2 Jänner 1867. Abtheilung 18. Nr 6
des k.aiserlichen und k.öniglichen Kriegsministeriums

4.) Tipp für den Nachname und Beruf von Johanna?

Vielen Dank für jede Hilfe im Voraus!


VG
Krisztián

[Tinkerbell]

Hallo.

3.) Um was für einen Zeugnisse hier geht?

Impfzeugnisse

2.) Was für Direktor Hr. Weiß war?

Canzeleidirektor

https://books.google.de/books?id=8TFRaNRI87QC&pg=PA438&lpg=PA438&dq=canzeleidirektor&source=bl&ots=Qkxq4bAlFe&sig=ACfU3U1slSqCXnr1hL7gYfhs7VNmDa9ZPg&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwi6g5ubg4P5AhUVXvEDHVP6AU8Q6AF6BAgDEAM#v=onepage&q=canzeleidirektor&f=false

Was für einen Pensioner Hr. Haller war? (k.k. ... )

k.k. Rechnungs Rath (Rechnungsrat)

Was das Beruf von Eugen Filtich(?) war

Klosterprediger

4.) Tipp für den Nachname und Beruf von Johanna?

Nachname vielleicht Fabritius ? Vielleicht Tuchmachers ? W. für Witwe ?

Warte bitte noch auf Antworten unserer Kollegen und Kolleginnen.

LG und bleib gesund
Marina

[Anna Sara Weingart]

... 3.) Um was für einen Zeugnisse hier geht?
Ausser der Tauf und …zeugnissen ...

Hallo

"Ausser den Tauf u. Dienstzeugnissen"

Dienstzeugnisse = munkahelyi referenciák

[Skoumi]

Danke Marina!


Liebe Anna Sara, wenn ich die erste Buchstaben des fragwürdigen Wortes mit dem Depositen... vergleiche, ich sehe Unterschied. Ob es wirklich Dienst wäre? und Warund Dienstzeugnisse für eine Ehe presentieren sollte?

(auch warum Impfzeugnisse...?)

[Tinkerbell]

Hallo.
Impfzeugnis ?

Um Heiraten zu können musste man gegen Pocken (Blattern) geimpft sein.

https://www.beyond-history.de/blog/article/2017/06/17/keine-heirat-ohne-impfung/

LG und bleibt gesund
Marina

[Anna Sara Weingart]

OK, dann bin ich auch für Impfzeugnisse, und entschuldige mich für meinen Einwand.

[Tinkerbell]

Hallo Anna Sara Weingart.

Du musst dich doch nicht entschuldigen. Wir sind ein Team und helfen uns gegenseitig.

Ich glaube den fehlenden Beruf gefunden zu haben:

Comanditeur der allg.(emeinen) Wiener Versorgungsanstalt

https://books.google.de/books?id=80JjAAAAcAAJ&pg=PA716&lpg=PA716&dq=comanditeur+der+allgemeine+versorgungsanstalt+wien&source=bl&ots=6sJ01114QP&sig=ACfU3U29HMGAjz4-cGceW_PZfmv4jnzTuQ&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwjIsIimrIP5AhVCQ_EDHaGyDc0Q6AF6BAgCEAM#v=onepage&q=comanditeur%20der%20allgemeine%20versorgungsanstalt%20wien&f=false

LG und bleibt gesund
Marina

[Skoumi]

Hallo Martina,



vielen Dank, wieder.


Liebe Anna Sara, ich wollte nur wissen, warum du es meinst, die Frage war gar nicht gegen Dir. Danke für Dein Versuchen auch.
(ja, für mich es schien auch "st" bevor dem "zeugnisse" aber konnte nicht damit zusammenbinden wovon ein durch mich auch bekannt Wort auskommt. Da ich seit 20 Jahren die deutsche Sprache nur selten benutze, ich habe leider vieles vergessen oder ist vieles ins passiv gegangen.)


VG
Krisztián