[gelöst] Lesehilfe erbeten

[Skoumi]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort und Gegend der Text-Herkunft: unbekannt
Namen um die es sich handeln sollte: Pfaff

Hallo Forummitglieder,

ich bräuchte kleine Hilfe...

Ich lese:

Stephan Carl, des Stephan Pfaff, bürg[erlichen] ...
machmeister hinterlassener(?) u. der Sara geb. And.[reas] Lhoy
ehel[icher] Sohn, ein Faßbindergesell, evag[elisch], ledig, 26 Jahre
alt, heurathet(?) Amalia des Faßbindermeisters Johann Wa-
gner hinterlassene Wittwe, evang[elisch], von hier gebürtig
26 Jahre alt.

Zeugen:
Andreas Lhoy
...
Peter ...
Tuchmacher

Vielen Dank für alle Hilfe im Voraus!

Viele Grüße
Krisztián

[van Meusern Albinoratzen]

Grüß Gott!

Ich lese Csismen- und wundere mich, dass du diesen Begriff als Budapester nicht kennst.

http://www.wissen.de/lexikon/tschismen

Beim ersten Zeugen könnte da Wollnweber... stehen.


Alles Liebe
Rupert van Meusern und die Albinoratzen

[Artsch]

Hallo Krisztian,

ich meine Armenwach(t)meister zu lesen

Beste Grüße
Artsch

[Skoumi]

Hallo Rupert,

ich wundere mich nicht, wenn ich ein Wort nicht auslesen kann, kenne ich's nicht

Trotzdem danke für die Hilfe.

VG
Krisztián

[Skoumi]

Hallo Artsch

danke für's Versuchen!

VG
Krisztián

[BN_SH]

Dann ist es Tschismenmachermeister (farbige ungarische Stiefel - siehe Beitrag von van Meusern Albinoratzen.) Das A von Amalie ist jedenfalls ganz anders. Und das r ist dauernd "verschludert"

hinterlaßener lese ich auch. Ich bin aber nicht die "beste" in so etwas.

Für Wollweber ist mir das Wort etwas lang, leider kriecht das so in den Buch"knick".

heurathet kommt für mich auch hin.

[Xtine]

Hallo Krisztián,

ich lese:

Stephan Carl, des Stephan Pfaff, bürg[erlichen] Csimen-
machrmeister hinterlassener u. der Sara geb. And.[reas] Lhoy
ehel[icher] Sohn, ein Faßbindergesell, evag[elisch], ledig, 26 Jahre
alt, heurathet Amalia des Faßbindermeisters Johann Wa-
gner hinterlassene Wittwe, evang[elisch], von hier gebürtig
26 Jahre alt.

Zeugen:
Andreas Lhoy
WollnwebM(eister??)
Peter Wallm..(??)
Tuchmacher

[Skoumi]

Hallo Xtine und BN_SH,

danke für Eure Hilfe auch!

VG aus Budapest
Krisztián