[gelöst] Übersetzung Geburt Russisch 1874

[christianheinrich]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburts-/Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1874
Ort/Gegend der Text-Herkunft: KB Wladyslawow
Namen um die es sich handeln sollte: Wilde/Riedel

Hallo zusammen,
ich bitte recht freundlich um Übersetzung des Geburtseintrags von Karl Wilde (Eintrag N. 14):

https://szukajwarchiwach.pl/54/861/0/1.1/30/skan/full/rJLvCMkXjgrtDL_Y0nOWGQ

Vielen Dank und freundliche Grüße
christianheinrich

[Astrodoc]

N 14.
Olimpija (Olimpia)

Anzeige: in Wladyslawow, am 10./22. Februar 1874, um 2 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Michail Wilde, Mühlenbesitzer(?), wohnhaft in Olimpija, 38 Jahre

Zeugen: Albert Gajsler, 38 Jahre, und Jan Krause, 35 Jahre, (beide) Tagelöhner wohnhaft in Olimpija

Geburt: in Olimpija, 30. Januar/11. Februar laufenden Jahres, um 8 Uhr abends

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Ljuisa geb. Ridel, 35 Jahre

Taufe: dieses Datums

Täufling: Karl

Paten: die genannten Zeugen und Rosina Schulz

[M_Nagel]

Mühlenbesitzer(?)

мелочный (auch мелочной) владѣлецъ

[Astrodoc]

Also "Kleinbesitzer". Hatten wir doch schon des Öfteren, oder?



P.S. Ich habe leider gerade keinen Zugriff auf meine Analog-Bücher.
Kennst du gute online-Wörterbücher? Z.B. so etwas wie den Pawlowsky?

[M_Nagel]

Ja, "Kleinbesitzer" würde passen.

online-Wörterbücher wird es wohl geben, aber die werden kaum so gut sein wie das von Pawlowsky. Hab eben eins gegoogelt, s. Link unten:

http://dict.leo.org/%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/%D0%BC%D0%B5%CC%81%D0%BB%D0%BE%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9

Versuch es mal.

Und hier noch ein Link:

http://deru.dict.cc/?s=%D0%BC%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9

Und noch eines:

https://russisch.urz.uni-leipzig.de/online-woerterbuch/

Hoffentlich ist dir damit (vorläufig, als Provisorium) geholfen.

[christianheinrich]

Vielen Dank euch beiden! Kleinbesitzer sollte passen, in den polnischen Einträgen steht er meistens als "komornik".