[gelöst] Bitte um Lesehilfe Trauung 1767 - Latein

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1767
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sallingberg
Namen um die es sich handeln sollte: Millner

Schönen Tag liebe Helfer,

darf ich euch wieder bitten mir beim Lesen eines Eintrages behilflich sein.
Leider komme ich bei dem Vorfahren einfach nicht weiter.
Bitte wenn geht in Deutsch

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/sallingberg/02%252F02/?pg=62

1767
27. Jänner ..............Joanis......... Michael
Stephan Millner von Rappoltschlag? ....Elisabeth
............ehelicher Sohn
Maria Anna .......Zeller von Rappoltschlag ...........

Ich danke euch ganz herzlich und wünsche noch einen schönen Feiertag

lg
Markus

[WeM]

ein erster Versuch:

1767
27 Januarii Copulavi ego Joannes Lelt-
ner indignus parochus Michaelem
Stephani Millner von Pfafenschlag, Elisa-
beth ux: utriusque in vivis filium, et
Mariannam Petri Zeller pie defuncti e
Rappoltschlag relictam viduam.
testes Mathias Mihlner von ?
Joseph Kurz von Rappoltschlag
am 27. Januar habe ich Johannes Lelt-
ner, unwürdiger Pfarrer, ehelich verbunden den Michael,
des Stephan Millner von Pfaffenschlag, der Elisa-
beth, der Ehefrau, beide am Leben, Sohn, und
die Marianna , des Petrus Zeller, selig verstorben, aus
Rappoltschlag, hinterlassene Witwe.
Zeugen: Mathias Mihlner von ?
Joseph Kurz von Rappoltschlag.


Frohe Weihnachten und VG,
Waltraud

[Huber Benedikt]

Der fehlende Ort dürfte Voitschau sein.
Find ich zwar auf die Schnelle nicht in maps.
Der Ort wird aber hier genannt S.29

http://archiv.daswaldviertel.at/hefte_digital_71_80/das_waldviertel_1978_07_08_09_ocr.pdf

Großnondorf und Voitschau an der kleinen Krems.
Die kleine Krems ist gleich südlich von Sallingberg
Als Voitsau ist es auch in maps (9km SO von Sallingberg)

[Aurelius]

Guten Abend liebe Helfer,
ich bedanke mich ganz herzlich für die perfekte Lesehilfe
Wünsche euch noch Frohe Weihnachten.

lg
Markus

[Bienenkönigin]

Hallo zusammen,

ich greife diese alte Thema wieder auf, das ich gerade durch die Forumssuche gefunden habe.
Meine Verständnisfrage ist, warum sich der Pfarrer als indignus bezeichnet?

Ich habe gerade in einem Kirchenbuch von Kladrau (bei Pilsen, Böhmen), einen ähnlichen Abschnitt, nur dass dort sogar von "indignissimus" die Rede ist, außerdem von "maximus omnium peccator".
Ich witterte schon einen handfesten Kirchenskandal, aber vielleicht ist das einfach nur die Art der Pfarrer gewesen, sich als unwürdig und fehlerhaft zu beschreiben? Wer klärt auf?
Vielen Dank!

Rechte Seite, unterer Abschnitt:

https://www.portafontium.eu/iipimage/30063744/kladruby-03_0440-n

Bienenkönigin

ein erster Versuch:

1767
27 Januarii Copulavi ego Joannes Lelt-
ner indignus parochus Michaelem
Stephani Millner von Pfafenschlag, Elisa-
beth ux: utriusque in vivis filium, et
Mariannam Petri Zeller pie defuncti e
Rappoltschlag relictam viduam.
testes Mathias Mihlner von ?
Joseph Kurz von Rappoltschlag
am 27. Januar habe ich Johannes Lelt-
ner, unwürdiger Pfarrer, ehelich verbunden den Michael,
des Stephan Millner von Pfaffenschlag, der Elisa-
beth, der Ehefrau, beide am Leben, Sohn, und
die Marianna , des Petrus Zeller, selig verstorben, aus
Rappoltschlag, hinterlassene Witwe.
Zeugen: Mathias Mihlner von ?
Joseph Kurz von Rappoltschlag.


Frohe Weihnachten und VG,
Waltraud