[gelöst] (polnisch) Bitte um Lesehilfe Heirat 1840

[ManHen1951]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Konstantinow
Namen um die es sich handeln sollte: Friedrich oo Kupferstein

Liebe Mitforscherinnen/-forscher,

im wesentlichen weiß ich vom vorliegenden Heiratsdokument nachfolgendes und bitte um das Datum der Zeremonie und die Berufe der aufgeführten Personen und um Aufklärung der (?), wenn möglich:

(M3_1840_Konstantinow)
Anton FOLURINITZ(?), (Beruf) in Konstantinow, 30 Jahre alt
Konrad WEISS, (rolnik) aus Bechcice, 23 Jahre alt
die religiöse Hochzeit des
Hartmann FRIEDRICH, Junggeselle, Drechsler in Konstantinow, 22 Jahre alt
geboren in Ruppertsburg im Großherzogtum(?) Hessen als Sohn von
David FRIEDRICH, (rolnik) in Konstantinow und seiner Ehefrau
Anna Barbara geborene MÜLLER(ow)
mit Jungfrau
Karoline KUPFERSTEIN, ??, 19 Jahre alt, wo geboren? als Tochter des
Martin KUPFERSTEIN, Müller in Konstantinow und seiner schon verstorbenen Frau
Elisabeth geb. Ryw(ow)?
Dreifache Proklamation (wann, wo)

Vielen Dank im voraus
Manfred

[zula246]

Hallo
Am 14.1.1840 Konstantinow
Anton FOLUSZNIK, Tuchmacher in Konstantinow, 30 Jahre alt
Konrad WEISS, Bauer aus Bechcice, 23 Jahre alt
die religiöse Hochzeit des
Hartmann FRIEDRICH, Junggeselle, Drechsler in Konstantinow, weniger als 22 Jahre alt
geboren in Ruppertsburg im Großherzogtum Hessen als Sohn von
David FRIEDRICH, Bauer in Konstantinow und seiner Ehefrau
Anna Barbara geborene MÜLLER
mit Jungfrau
Karoline KUPERSTAIN, bei den Eltern verblieben , 19 Jahre alt, als Tochter des
Martin KUPERSTAIN, Müller in Konstantinow und seiner schon verstorbenen Frau
Elisabeth geb. Ryw
Dreifache Proklamation in der hiesigen evangelischen Kirche
Am 29.12. des vergangenen Jahres und am 5. und 12.1. des laufenden Jahres

Gruß Robert

[ManHen1951]

Super!
Danke Robert!