Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.10.2021, 14:09
Benutzerbild von Octavian Busch
Octavian Busch Octavian Busch ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.03.2021
Ort: Weissenburg (CH)
Beiträge: 304
Standard Eintrag Gerichtshandelsbuch 1799

Quelle bzw. Art des Textes: Gerichtshandelsbuch Geithain Nr. 095 S. 303b ff.
Jahr, aus dem der Text stammt: 1799
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Geithain (Sachsen)
Namen um die es sich handeln sollte: Pusch


Hallo zusammen
Ich bräuchte wieder mal ein paar Ergänzungen/Überprüfungen meiner Transkription bei einem Gerichtshandelseintrag. Bei den roten Stellen habe ich Probleme.

die Verbindlichkeit, die Wege anzumeistern und
Schnee auszuwerfen, auch die Jagddien-
ste ?? bei Fröh?? Kost zu
verrichten,
an ernannten
Johann Christian Pusch,
erb- und eigenthümlich um und von
Zweyhundert und Fünfzig Gulden - - Mfl.
ganzer Haupt- und Kauf- Summe, solche folgendergestalt

Besten Dank und Gruss
Thomas
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 0330-Ausschnitt.jpg (56,2 KB, 15x aufgerufen)
__________________
Ave


Ballendorf: Heyne; Grossbothen: Lange, Dietze; Bad Lausick: Hantschmann, Schilde, Sebastian, Zopf; Leipzig: Zopf, Näumann, Kühn; Schneeberg: Friede; Grossgörschen: Fickler; Greitschütz: Staacke; Drehbach: Orgis; Waldkirchen: Neubert; Kaltenborn: Kern; Hohnbach: Frentzel; Grimma: Lange, Ansorg, Börner; Stadtroda: Kittel
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.10.2021, 14:21
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 12.397
Standard

1 anzurichten
3 neben andern


1 Wege: Ohne Vergleichs-W eher kein W. Oh weh!
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.10.2021, 15:00
Benutzerbild von Octavian Busch
Octavian Busch Octavian Busch ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.03.2021
Ort: Weissenburg (CH)
Beiträge: 304
Standard

Hallo Horst
Besten Dank schonmal. Ich habe noch einen weiteren Ausschnitt, wo ich der Meinung bin, dass dies ein W ist.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 0331-Ausschnitt.jpg (92,8 KB, 10x aufgerufen)
__________________
Ave


Ballendorf: Heyne; Grossbothen: Lange, Dietze; Bad Lausick: Hantschmann, Schilde, Sebastian, Zopf; Leipzig: Zopf, Näumann, Kühn; Schneeberg: Friede; Grossgörschen: Fickler; Greitschütz: Staacke; Drehbach: Orgis; Waldkirchen: Neubert; Kaltenborn: Kern; Hohnbach: Frentzel; Grimma: Lange, Ansorg, Börner; Stadtroda: Kittel
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.10.2021, 14:06
Benutzerbild von Octavian Busch
Octavian Busch Octavian Busch ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.03.2021
Ort: Weissenburg (CH)
Beiträge: 304
Standard

Jemand noch eine Idee?
Merci und Gruss
Thomas
__________________
Ave


Ballendorf: Heyne; Grossbothen: Lange, Dietze; Bad Lausick: Hantschmann, Schilde, Sebastian, Zopf; Leipzig: Zopf, Näumann, Kühn; Schneeberg: Friede; Grossgörschen: Fickler; Greitschütz: Staacke; Drehbach: Orgis; Waldkirchen: Neubert; Kaltenborn: Kern; Hohnbach: Frentzel; Grimma: Lange, Ansorg, Börner; Stadtroda: Kittel
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 21.10.2021, 14:13
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 12.397
Standard

Ich lese immer "bei Hausmannskost".
Auch nach dem Mittagessen
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 21.10.2021, 14:30
Benutzerbild von Octavian Busch
Octavian Busch Octavian Busch ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.03.2021
Ort: Weissenburg (CH)
Beiträge: 304
Standard

:-)

Ich habe mittlerweile einen Vorschlag: Fröhner Kost
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 21.10.2021, 14:33
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 12.397
Standard

Ist für einige dasselbe.
Wenn, dann aber Fröhners-Kost.
Klar erkennen kann ich das S und den Bindestrich.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 21.10.2021, 14:48
Benutzerbild von Octavian Busch
Octavian Busch Octavian Busch ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.03.2021
Ort: Weissenburg (CH)
Beiträge: 304
Standard

Joh, voll korrekt.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
busch , geithain , ossa , pusch

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:13 Uhr.