[gelöst] Lesehilfe Zettel (aus Kiste mit Fotos und Briefen)

[KristinaS]

Quelle bzw. Art des Textes: unbekannt
Jahr, aus dem der Text stammt: vermutlich zwischen 1910 - 1930
Ort und Gegend der Text-Herkunft: unbekannt, evtl. Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: unbekannt

Hallo! Ich habe diesen Zettel in einer Kiste mit alten Fotos und Briefen aus dem ersten Weltkrieg gefunden. Die Briefe sind "normal" geschrieben und diese konnte ich bereits übersetzen, aber hier fehlt mir jeglicher Ansatzpunkt bzgl. Schriftart und Inhalt. Ist das ein Gedicht, ein Einkaufszettel, ein Brief? Wahrscheinlich ist es nichts Wichtiges, aber nachdem es so lange aufbewahrt wurde, bin ich schon neugierig.
Ich hoffe es kann mir jemand zumindest grob sagen, was es ist.
Auf der Rückseite steht gar nichts.

Vielen lieben Dank,
Kristina

[Scriptoria]

Hallo Kristina,
ich versuche einmal mein Glück, mit Lücken.

Auf dem Zettel ist vom Star die Rede. Es wird versucht, zu beschreiben, wie er sich nach seiner Rückkehr aus Afrika verhält und ein Nest baut.
"Stukart" könnte vielleicht Stuttgart sein, das im Dialekt "Stuegert" heißt.
Passt das in Deinen Kontext? Den Rest werden sicher noch andere lösen.


Der Star!
Der Star hat ein Leglein?.
Der Star komm von Afriga.
Am Frühling komm er
nach Stukart. Dann
suchte er sich ein Nist (= Nest)
Dann schmeist er das
Altezeuch her aus
und such sich ...ise
Sockn?
Stroikalm? (= Strohhalme?) Mooß u.
Graß. Der Star jetz?
yst? es ...? ju...?


Grüße
Scriptoria

[russenmaedchen]

Eine lustige Herausforderung.
Ein Anfang:
Der Star!
Der Star hat ein …lein.
Der Star komm von afriga
Am Frühling komm er
nach Stukart. Dann
suchte er sich ein Näst.
Dann schmeirst er das
Altezeuch her aus
und such sich …

[KristinaS]

Vielen lieben Dank, Stuttgart kann gut sein, dorthin ist die ursprüngliche Besitzerin der Kiste ca. 1932 gezogen.
Ich hatte mir schon gedacht, dass es etwas Belangloses ist, schon witzig, dass sowas so lange gehütet wurde.
Den ganz exakten Wortlaut benötige ich gar nicht, also nochmal vielen lieben Dank

[LutzM]

Da bin ich mal auf die Lösung gespannt! Ich lese nur Unfug zusammen.

Der Star!

Der Star hat ein ...
Der Star kommt von Afriga
am Frühling komm er
nach Stukart???. dann
suchte es sich ein ...
Dann sch... er das
... ... aus
und sucht sich ...
...
... Mooß u
groß , der star jetz
... es am ...

Wie gesagt, vollkommener Unfug.

edit: Hab am längsten gebraucht und am wenigsten gelesen.

[Scriptoria]

Zu Leglein.

Vielleicht von legen= anziehen. Ein Legelein wäre dann ein "Kleidchen" im Sinne von Federkleid.

https://www.alemannische-seiten.de/alemannisch/lexikon.php?le=2891

[mawoi]

Hallo Kristina,
vielleicht von einem Kind geschrieben, Dialekt?
Etwa so:



Der Star!
Der Star hat ein Leglein?
der Star komm von Afriga
am Frühling kamm er
nach Stukart. Dann
suchte er sich ein Näst
dann schmiest er das
Altezeuch her aus
und such sich neuhe
sache.
Strihalm, Mooß und
Graß. Der Star jetz
git es an zumachen.


VG
mawoi

[KristinaS]

Nochmal vielen lieben Dank an alle Übersetzer!

Ich konnte mit der Schrift am Anfang ja gar nichts anfangen, wenn man mal einen Anhaltspunkt hat, lässt es sich einigermaßen nachvollziehen.

Ich habe mittlerweile mit einer Verwandten darüber gesprochen, die das "Gedicht" wiedererkannt hat. Es muss wohl vom Sohn der ursprünglichen Eigentümerin der Holzkiste in der Schule verfasst worden sein. Das erklärt die Schreibfehler und dass es aufgehoben wurde.