[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch ? -- deutsch

[DirkHanisch]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Babiak
Namen um die es sich handeln sollte: August Rieske / Rieski und Ratke

Hallo liebe Helferlein

Auch hier brauche ich bitte eine Übersetzung

http://szukajwarchiwach.pl/54/851/0/...W5LrHAEB_6prSQ

Danke für eure Unterstützung

Grüße

Dirk

[viktor2]

Hallo, Dirk
In den Taufeintrag kommt der Name August Rieske / Rieski und Ratke nicht vor. Es handelt sich, nämlich, um die Taufe von Wilhelmina Schmidt.

Gruß, Viktor

[DirkHanisch]

Hallo Victor

in meiner Aufregeung vergaß ich zu erwähnen--Eintrag 138

Danke sehr

Grüße

Dirk

[viktor2]

Taufe:
Nr. 138
Meldung: in Babiak 22.8/3.9.1871 um 16.00
Kind: Eduard
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 21.8/2.9.1871 um 14.00
Geburtsort: Kacziniec?
Vater: August Riske, Ansiedler, 36 Jahre alt
Mutter: Anna Christina geb. Jesse?, 36 Jahre alt
Wohnort: Kacziniec?
Zeugen: Ludwig Beitler, 31 Jahre alt aus Kacziniec?; Ludwig Schilke, 50 Jahre alt aus aus Babiak
Paten: Zeugen + Susanna Krieger/Krüger
Pastor: unleserlich

Gruß, Viktor

[DirkHanisch]

Hallo Victor

Viele Dank für die schnelle Hilfe

Grüße aus dem Schwarzwald

Dirk