[gelöst] Heiratseintrag in tschechischer Sprache

[Börum]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsmatrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1740
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Strakonitz, Südböhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Wojtech Wotruba und Doroty ...?

Guten Abend,

ich habe einen Heiratseintrag für Wojtech/Adalbert Wotruba gefunden und seiner Frau Doroty/Dorothea. Leider kann ich den Text nicht übersetzen und auch die weiteren Orts- und Nachnamen nicht entziffern, außer Frantisek Wotruba, seinen Vater und bei der Mutter vielleicht Pawel ??? Fialka/Fijalka ??? Ort gar nicht möglich, restlicher Text (Hinweis auf Beruf? Mütter?) auch nicht.

Weiß leider nicht weiter und bitte daher wieder um Mithilfe.



Es ist der Eintrag vom 14. Februar 1740:

https://digi.ceskearchivy.cz/7439/30/1481/832/148/0

Vielen Dank & beste Grüße
B.

[obi61]

V stav svatého manželstva povrzen jest poctivý mládenec
Vojtěch Votruba vlastní syn Františka Votruby souseda
zdešího s poctivou pannou Dorotou vlastní dcerou Pavla
Fijalky z ..... Bezděkova , obě osoby svobodné. Kteřých
dle řádu cirkevního třikrát prohlášeny , a dne 14 Februára
v přítomnosti svědkú , pana ...... Vokouna, Jana
........., Martina ........, panny Justíny Vokou-
novy, Judity Kuliřovy, copulinovany byly od Jana
Varařka Kaplana.



lg
Obi

[Huber Benedikt]

poTvrzen !
wlastnj / vlastni syn

Im Stand der heiligen Ehe wurden bestätigt der ehrbare Jüngling
Vojtech Wotruba ,leiblicher Sohn des Franz W. hiesiger Einwohner
und die ehrbare Jungfrau Dorothea, leibliche Tochter des Paul
Fialka aus Unter Beschdekau (z Níže Bezděkowa), beide Freie Personen
welche nach ordnungsgemäßer dreimaliger Verkündigung.....und am 14. Feb.
in GGwart der Zeugen... (Namen der Zeugen)
getraut wurden von Jan Wararek Kaplan

[Börum]

Vielen herzlichen Dank für die Hilfe!