[gelöst] Kartenrückseite auf Foto (1918)

[Jensus]

Quelle bzw. Art des Textes: Rückseite Fotokarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1918
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oerlinghausen / Lippe
Regierungsbezirk: Detmold / Nordrhein-Westfalen

Hallo zusammen,
ich bin mir bei einigen Namen etwas unsicher, vielleicht kann mir dabei jemand etwas helfen!
Freue mich über jede Unterstützung! Danke & Gruss Jens


Anbei was ich entziffern konnte:

Zur steten Erinnerung gewidmet von
der 1. Korps. des Königs-Inftr. Regts. 145, 3. Komp.
3. Zug. Oerlinghausen den 28. ...?... 1918.

1. Reihe:
Pronwein, Gerdes, Nickel, ...?...tach, Sergeant, Gefreiter,
Stegemann, ...?...ertnik, ...?...üster, Ro...?...witz

2. Reihe:
Bos, Schmitz, Repp., Roth, Winterhagen.

liegend:
Paul Lehmbach, Tackenberg, Pronwein und Hermann Lehmbach.


Eine grössere Abbildung davon liegt auch auf folgenden Link: http://www.bilder-hochladen.eu/show....1346088494.jpg

[russenmaedchen]

Hallo Jensus,

3. Zug. Oerlinghausen den 28. Jan. 1918.

1. Reihe:
Pronwein, Gerdes, Nickel, Stach, Sergeant, Gefreiter,
Stegemann, ...Mertnik, Wüster, Ro...?.lowitz

Alles kann ich leider auch nicht lesen.

[Franzine123]

Zitiert und ergänzt:

Anbei was ich entziffern konnte: (und in fetter Schrift, was ergänzend ich, Franzine123, schaffte)

Zur steten Erinnerung gewidmet von
der 1. Korps. des Königs-Inftr. Regts. 145, 3. Komp.
3. Zug. Oerlinghausen den 28. Jan. 1918.

1. Reihe:
Frowein, Gerdes, Nickel, ...?...tach, Sergeant, Gefreiter, [bei Frowein bin ich mir nicht ganz sicher, vielleicht schaut noch jemand weiteres nach]
Stegemann, Mertnik, Wüster [schau mal unten bei Winterhagen, da ist derselbe Buchstabe am Anfang], Ro...?...witz

2. Reihe:
Bos, Schmitz, Repp., Roth, Winterhagen.

liegend:
Paul Lehmbach, Tackenberg, Frowein und Hermann Lehmbach.


Eine grössere Abbildung davon liegt auch auf folgenden Link: http://www.bilder-hochladen.eu/show....1346088494.jpg[/quote]


Liebe Grüße

Franzine123

[Jensus]

Hallo Russenmädchen, hallo Franzine123,
prima - vielen herzlichen Dank! Und stimmt ja, das "W" von Wüster passt zum Winterhagen!
Und kein "P" bei Frowein (sieht man ja auch beim Paul)! Fehlt nur noch Ro..?..lowitz.
Aber schonmal recht herzlichen Dank! Gruss Jens



Zur steten Erinnerung gewidmet von
der 1. Korps. des Königs-Inftr. Regts. 145, 3. Komp.
3. Zug. Oerlinghausen den 28. Jan. 1918.

1. Reihe:
Frowein, Gerdes, Nickel, Stach, Sergeant, Gefreiter,
Stegemann, Mertnik, Wüster, Ro..?..lowitz (evtl. Rowalowitz ???)

2. Reihe:
Bos, Schmitz, Repp., Roth, Winterhagen.

liegend:
Paul Lehmbach, Tackenberg, Frowein und Hermann Lehmbach.

[Franzine123]

Ham wir doch gern gemacht, nicht wahr Russenmädchen?

Aber Jensus, schau nochmal genau hin: es ist nicht Fronwein, sondern Frowein. Für ein "n" ist da nicht genügend Platz dazwischen. Ich sehe gerade, du hast oben Frowein richtig geschrieben und im Text steht Fronwein!

Schöne Grüße

Franzine123

[Jensus]

Hallo Franzine123,
aarggh - sorry, Du hast natürlich recht! Hatte mich vertippt!
Nochmals vielen Dank für Deinen Hinweis & Hilfe!
Gruss Jens


p.s.: der "letzte" Namen könnte evtl.: Rovalowitz / Rowalowitz heissen!?

[Franzine123]

Tut mir leid, Jens,

aber ich kann das mit meinen Augen wirklich nicht mehr entziffern. Frag mal den Moderator.

Liebe Grüße

Franzine123

[Jensus]

Hallo Franzine123,
kein Thema, ist auch nicht so super wichtig! Wird sich evtl. irgendwann mal klären!
Vielen Dank & Gruss Jens