[gelöst] Übersetzungshilfe erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1690
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sausedlitz
Namen um die es sich handeln sollte: Kutter

Ein freundliches Hallo in die Helferunde,

ich habe hier 3 KB-Einträge vorzuliegen, bei denen ich die Paten nicht entziffern kann. Wer könnte mir behilflich sein?

IMG_0095
Sausedlitz1683, 3. Eintrag
d. 21? Mai ist Christoph Kutters Töchterlein getauft u. Magdalena genannt worden,
Die Paten …

Sausedlitz1690, 2. Eintrag von unten
IMG_0096 und …97
14. Okt. Ist Christoph Kutters Töchterlein N??? Magdalena getauft.
Die Paten waren Christophs Brege??? Elisabeth Michael ????

IMG_0098
Sausedlitz1694, 2. Eintrag von unten (linke Seite)
9.? März? Ist Christoph Kutters, des Richters u. Teichpaters? Töchterlein Maria Elisabeth getauft worden.
Die Paten waren Martin ??????????????
IMG_0095.jpg
IMG_0096.jpg
IMG_0098.jpg

Vielen Dank für eure Mühen.

Mit freundlichen Grüßen

Gerdchen

[henrywilh]

Scan 98 Nur kurz:

Der "Teichpater" ist ein "Kirchvater".

[Tinkerbell]

Hallo.
Lese leider nicht viel.
Was ich meine zu lesen:

IMG_0096 und …97
14. Okt. Ist Christoph Kutters Töchterlein Namens ? Magdalena getauft.
Die Paten waren Christophs Brege??? Elisabeth Michael Lamprechts eheweib u.(nd) Catharina Hans Henniges ? eheweib zu Zschorta.

LG Marina

[52georg]

Hallo Gerdchen,

zu 95:

Die Paten
waren Hanß Erdel ein Schafknecht,
Maria Christof Neumairs Weib ?(Wort vermutlich durchgestrichen)
und J(ungfer). Magdalena deß Hofmeister
St... Tochter

[Tinkerbell]

Hallo.

zu 95:

Die Paten
waren Hanß Erdel ein Schafknecht,
Maria Christof Neumairs Weib (Wort vermutlich durchgestrichen)
und J(ungfer). Magdalena deß Hofmeister
Stieftochter

LG Marina

[Gerdchen]

Ich danke allen Lesehelfern für ihre Mühen.

Die ersten beiden Einträge sind bis auf Kleinigkeiten gelöst.

Wenn sich noch jemand den 3. Eintrag (IMG_0098) ansehen könnte und mir die fehlenden Paten entziffern würde, dann kann ich mein Anliegen als gelöst abschließen.

Viele Grüße und nochmals vielen Dank an die fleißigen Helfer.

Mit freundlichen Grüßen

Gerdchen

[henrywilh]

Ich kriege das nicht groß genug, versuche aber, mit Unsicherheiten, 98:

... Martin Isch_schel(?) derWagner,
Maria, Martin Nagels(?) Weib u. J. Maria Freundin(?)(,)
des Schulmeisters Tochter.

[52georg]

Hallo,

Mein ergänzender Versuch:

... Martin Ihrschel der Wagner,
Maria, Martin Nagels (Vogels ?) Weib u. J(ungfer). Maria Freundin
des Schulmeisters Dochter.

[henrywilh]

... Martin Ihrschel der Wagner,
Maria, Martin Nagels (Vogels ?) Weib u. J(ungfer). Maria Freundin
des Schulmeisters Dochter.

Da muss ich mehrfach protestieren.
1) "Ihrschel"? Zwischen dem I und dem sch ist kein Buchstabe zu sehen, also auch kein r. Andererseits ist hinter dem erstem h sehr deutlich ein Buchstabe zu sehen. Vermutlich ein e.
2) "Vogels"? Im Vergleich mit "Vater" scheidet hier ein V aus. Vier Einträge höher ist auch ein "Martin Vogel".
3) "Dochter"? Das beginnt eindeutig mit T. Die Schleife oben ist der typische T-Strich.

[Gerdchen]

Hallo,

ich bedanke mich bei allen fleißigen Helfern für eure Mühen und wünsche noch einen schönen Sonntag.

Viele Grüße

Gerdchen