[gelöst] Bitte um Lesehilfe, Traubuch Bornhöved 1871

[venetia321]

Quelle bzw. Art des Textes: Auszug aus dem Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1871
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bornhöved
Namen um die es sich handeln sollte: IDEN, NILSDOTTER

Hallo allerseits,

nach langer Wartezeit hat mir die Kirchenkreisverwaltung Plön-Segeberg einen einigermassen leserlichen Scan des Traubuches zugesandt. Leider kann ich die wichtigen Teile nicht lesen, nämlich die Ortsnamen, die mir bei meiner Suche weiterhelfen würden. Nun hoffe ich, dass jemand von Euch die Namen erkennen kann:

Der Arbeitsmann Johann Christopher Theodor Iden in Stocksee(?), ehelicher Sohn von Maurers Johann Christian Iden in Nütschau und von Agathe Hedwig geb. Kleen (Klein?) und seiner Braut Helene Nilsdotter in Stocksee (?), uneheliche Tochter der Leha? Lena? Nilsdotter Tapp(?) Rapp(?) in Lyndbück? Lynsbück? in Schweden

Schon mal vielen Dank im Voraus!
Viele Grüsse
Venetia

[Andi1912]

Familie IDEN in Stormarn

Hallo Venetia,

Zur Familie IDEN in Stormarn empfehle ich Dir einen Blick in dieses Thema: http://forum.ahnenforschung.net/show...highlight=iden!

Viele Grüße, Andreas

[venetia321]

Hallo Andreas,

vielen Dank, das ist sehr aufmerksam von Dir. Ich bin mit Jürgen schon lange im Kontakt, mit seiner Hilfe konnte ich viele neue Familienmitglieder finden. Bei dem aktuellen Kirchenbucheintrag geht es um meine Urgrosseltern ein anderer Zweig, da komme ich einfach nicht weiter, weil ich die Ortsangaben nicht lesen kann.

Viele Grüsse
Venetia

[venetia321]

Rätsel teilweise gelöst

Obwohl für mich der Auszug aus dem Traubuch für mich immer noch unleserlich ist, konnte ich das Rätsel zum Teil lösen, was meine Urgroßmutter Helena Nilsdotter betrifft:

Geburt: 15.02.1845 in Almundsryd, Kronoberg, Schweden
gest. 8.4.1898 in Lübeck

Eltern:
Nils Nilsson Rapp, geb. 18.10.1798 in Herrerlycke, Brorsmala, Kronoborg, Schweden,
gest. 28.2.1870 in Fattighuset, Almundsryd, Kronoberg, Schweden

Lisa Nilsdotter Rapp, geb. 1.6.1822 in Almundsryd, Kronoberg, Schweden
gest. 9.6.1904 in Lönsbygd, Kronoberg, Schweden


Viele Grüße
Venetia