[gelöst] Entzifferung von Heiratseintrag

[SJMM]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kath. Gemeinde Groß Konarczyn

Hallo zusammen,
ich habe hier einen Heiratseintrag aus den Kirchenbüchern der Gemeinde Groß Konarczyn (Konarzyny), den ich nicht ganz entziffern kann.
Folgendes kann ich entziffern:
"... Franz Zylka.... und Marianna Wierkuss... beide aus (?) Sampohl, wurden in der...".
Steht in der ersten Spalte der zweiten Datei (das ist die gegenüberliegende Seite) das Alter des Brautpaares?
Was bedeuten diese drei Kringel? in den nächsten Spalten?
Kann jemand die Namen der Trautzeugen lesen?

Vielen Dank für eure Hilfe!

[Michael]

Hallo,
Bild 1:

24.

1869 ...
13ten
Septemb[ri]s

d[it]o

der Junggesell Franz Zylka u[nd] die Jungfer
Marianna Wierkuss, beide aus Sampohl
wurden in der Kirche getraut.

d[it]o

[Michael]

Bild 2:

Er 26 J.[ahre] alt
Sie 21. J.[ahre] alt

d[it]o

d[it]o

d[it]o

Dom.[inica] XV,
XVI et XVII
post Pent.[ecoste = Pfingsten]

Peter Kösch
Martin ...

Sampohl.

[SJMM]

Hallo Michael,
das ging ja schnell! Vielen vielen Dank!

Kann es sein, dass der zweite Trauzeuge Martin Semrau hieß?

Viele Grüße,

SJMM

[Friederike]

Hallo SJMM,

ja, der zweite Trauzeuge heißt Martin Semrau

Liebe Grüße
Friederike

[SJMM]

Hallo Friederike,
auch dir vielen Dank für die Hilfe!
Viele Grüße