Loburg 1658 Todeseintrag zum Entziffern - Teil 2

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Gritl
    Benutzer
    • 22.05.2008
    • 51

    [gelöst] Loburg 1658 Todeseintrag zum Entziffern - Teil 2

    Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch (Archion)
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1658
    Ort und Gegend der Text-Herkunft: Loburg
    Namen um die es sich handeln sollte:


    Hallo nocheinmal!

    Ich habe gerade den zweiten Teil des Eintrages gefunden, bei dem mir schon vorher mit dem Entziffern geholfen wurde. Hier geht es glaube ich um das Feuer-Unglueck an sich

    Es ist den 1. May zunachtens zwischen
    11 u. 12 durch _______ Verfaengnis (?)
    _____________________________und
    durch _________________________
    _____________________________
    allers Andreas ______ Stallungen
    ___________________________
    welche in 2 Stunden fast der
    ganzen Staettlein ohne ___________
    _________ 20 4 Wohnhaeuser
    in die _____ gelangt W. ohne die
    verletzten Menschen _________ halt

    (Ich bitte um Ruecksicht, mein keyboard kennt keine deutschen Umlaute :-) )

    Nach dem Eintrag folgt eine Liste der Menschen die dabei ihr Leben gelassen haben, inklusive dem schon Entzifferten.

    Vielen Dank schoneinmal fuer Ihre Hilfe!!

    Grit
    Angehängte Dateien
  • Karla Hari
    Erfahrener Benutzer
    • 19.11.2014
    • 5878

    #2
    hola,


    wahrscheinlich ungefähr so:


    Es ist den 1. May zunachtens zwischen
    11 u. 12 durch Gottes Verhaengnis
    umb unser Sünden willen und
    durch Verwarlosung Eines Wage-
    knechts Ackrs Chur brand. Rittmeisters
    Melchiorn Vols (von?) Selchow bey dem
    alten Andreas Scheklhoffes am Stalle
    eine Feuers Brunst entstanden
    welche in 2 Stunden fast das
    ganzen Staettlein ohne Scheunen
    u. Ställe 204 Wohnhaeuser
    in die Aschen geleget u. ohne die
    verletzten Menschen verzehret hatt
    Lebe lang und in Frieden
    KarlaHari

    Kommentar

    • Malte55
      Erfahrener Benutzer
      • 02.08.2017
      • 1625

      #3
      Moin,
      Es ist den 1 May zu nachte zwischen
      11 u. 12 durch Gottes Verhängnis
      umb unser Sünde willen unnd
      durch Verwarlosung Eines Wagen-
      knechts u(nd) des Chur brand. Rittmeisters
      Melchiorn Vols (von?) Selchow bey dem
      alten Andreas Schellhasen im Stalle
      eine Feuers Brunst entstanden
      welche in 2 Stunden fast das
      ganze Stättlein ohne Scheunen
      u. Ställe 104 Wohnhäuser
      in die Aschen geleget u. ohne die
      verletzten Menschen verzehret hatt
      LG Malte

      Kommentar

      • Gritl
        Benutzer
        • 22.05.2008
        • 51

        #4
        Vielen Dank an beide!

        Das ist sehr hilfreich.

        LG
        Grit

        Kommentar

        Lädt...
        X