[ungelöst] I need help with transcription and translation of this Baptism text from Bielitz (Bielsko-Biała)1814

[seekingherbertkosma]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1814
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bielitz (Bielsko-Biała) Poland
Namen um die es sich handeln sollte:

Hello

I need help with transcription and translation of this Baptism text from Bielitz (Bielsko-Biała) in Poland. please see attached picture.

Geboren 23/12-1814
Born 23/12-1814
Taufe 25/12-1814
Baptism 25/12-1814
Haus nummer 20
house number 20
Namen Johann
????
Name Johann
????
Knaben, ehelich
Boy, legitimate

Vater
Kosma
??????
??????
??????
??????
katholisch

Father
Kosma
??????
??????
??????
??????
Catholic

Mutter
Marianna
?????
?????
katholisch

Mother
Marianna
?????
?????
Catholic

Pathen namen stand
godparents name stand
???????
?????

???????
?????

?????????
Marianna
???????
?????
???????
?????

?????????
Marianna
???????
?????
???????
?????

[Astrodoc]

Hello!

I lifted this thread onto the top again. Additions and corrections are welcome!

Geboren 23/12-1814
Born 23/12-1814
Taufe 25/12-1814
Baptism 25/12-1814
... Joseph Sobcyk Kaplan
... Joseph Sobcyk Kaplan

Haus nummer 20
house number 20

Namen des Täuflings
Johann
Kozma

Name of the baptized
Johann
Kozma

Knaben, ehelich
Boy, legitimate

Vater
Korzma
Paul Friedrich(?)
Heger(?)

Father
Korzma
Paul Friedrich(?)
??????

Hebame: Susanna Pisch
von Ohlisch
Midwife: Susanna Pisch
from Ohlisch (Olszówka)

Mutter
Marianna
gebohrne
Kniwasek

Mother
Marianna
nee
Kniwasek

Pathen Namen Stand
godparents name stand
Anton Wetzel(?)
Probst(??)

Kösel
Marianna
aus from Slu-
pna
Verwalterstochter
administrator's/caretaker's daughter

[seekingherbertkosma]

Thank you very much Astrodoc