[gelöst] I need help with transcription and translation of this marriage text from Bielitz (Bielsko-Biała)

[seekingherbertkosma]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1835
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bielitz (Bielsko-Biała) Poland
Namen um die es sich handeln sollte:

Hello

I need help with transcription and translation of this marriage text from Bielitz (Bielsko-Biała) in Poland. please see attached picture.

23/2-1835
23/2-1835
Haus nummer 20
House number 20

Bräutigam
Johann Kosma
?????
???
???
????
Katholisch, 22 Jahr, unverheiratet

Bridegroom
Johann Kosma
?????
???
???
????
Catholic, 22 years, unmarried

Braut
Dorothea
?????
?????
????
????
Thomke
Katholisch, 20 Jahr, unverheiratet

Bride
Dorothea
?????
?????
????
????
Thomke
Catholic, 20 years, unmarried

beistand namen stand
G??????
Heinrich
G?????

An????
Thomke
???????

groomsmen name stand
G??????
Heinrich
G?????

An????
Thomke
???????

Hat getraut
L????ki
?????

Has married
L????ki
?????

[Mathem]

Hello,

23/2-1835
23/2-1835
Haus nummer 20
House number 20

Transcription:

Bräutigam
Johann Kosma
S. d. herrsch.
Jägersm
fürstl. Ohlisch
Paul. K.
Katholisch, 22 Jahr, unverheiratet

Braut
Dorothea
Tocht. n. d.
Kamnitzer
Ackerbauern
Mathias
Thomke
Katholisch, 20 Jahr, unverheiratet

beistand namen stand
Georg
Heinrich
Gürtler

Andreas
Thomke
Taglöhner

Hat getraut
Bulowski
Kaplan


Translation:

Bridegroom
Johann Kosma
Son of the lordly huntsman [of?] princely Ohlisch ?
Paul Kosma
Catholic, 22 years, unmarried

Bride
Dorothea
daughter ..?.. of the Kamnitz farmer Mathias Thomke
Catholic, 20 years, unmarried

groomsmen name stand
Georg Heinrich
Belt maker

Andreas Thomke
Day labourer

Has married
Bulowski
Chaplain

*

Greetings from
Mathem

[Horst von Linie 1]

Jägersm
fürstl. Ohlisch

Guten Abend,
ich lese:
Hägers in
Fürstl. Ohlisch

[Mathem]

Hallo Horst,

ich lese:
Hägers in
Fürstl. Ohlisch

Könnte man meinen, auch wenn die Unterlänge eher auf ein J schließen lässt.
Dazu kommt die Frage, was ein "Häger" ist? Wenn es das wirklich heißen soll, war sich der Schreiber aber ziemlich unsicher - was man auch an der "Verbesserung"? am Wortanfang erkennen könnte. Vielleicht meinte er "Heger" = Tierpfleger?
Gab es damals diesen Beruf schon?

Zu "Häger" habe ich folgende Bedeutung gefunden:
landschaftlich, veraltet (bes. in Flussmündungen gelegene) Sandbank

https://www.dwds.de/wb/Heger#2

Gruß von
Mathem

[seekingherbertkosma]

Hello Mathem and Horst

Thanks for your help

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
in dem Anhang zu diesem Beitrag kann man das Heger (für Wildheger oder Waldheger) eindeutig lesen:

https://forum.ahnenforschung.net/showpost.php?p=1242146&postcount=1

Für mich war die Deutung von "Häger" klar, deshalb hatte ich die aktuelle Schreibweise nicht dazugesetzt.