Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1866
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bielitz (Bielsko-Biała)
Namen um die es sich handeln sollte:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1866
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bielitz (Bielsko-Biała)
Namen um die es sich handeln sollte:
Hello
I need help with transcription and translation of the marriage of Andreas Kosma og Carolina Josch the text is in Latin. please see attached picture.
6/2 1866
6/2 1866
Haus 7,
House 7
Bräutigam
Andreas filius Joannes Kosma
???????????
Dorotheae, Natae Thomke
??????????????
???????? natus Bielitz
Katholik, 27 Jahre, unverheiratet
groom
Andreas son of Joannes Kosma
???????????
Dorothy, born Thomke
??????????????
???????? born in Bielitz
Catholic, 27 years, unmarried
Braut
Carolina, filia + Antonii
Josch. ??????? Carolinae,
Natae Antony, Natus Bialae
???????????????
Katholik, 20 Jahre, unverheiratet
bride
Carolina, daughter of + Antonii
Josh. ??????? Carolina,
Born Antony in Biala
???????????????
Catholic, 20 years, unmarried
beistand namen stand
??????????? ??????????????
Franz? Antoni ???????????
groomsmen name stand
??????????? ??????????????
Franz? Antoni ???????????
hat getraut
Jacobus Kubala
parochas
?? Bestwina
hat getraut
Jacobus
Kubala
??? A pastor in Bestwina
Anmerkung
??????????
Bialaeusis?
Anmerkung
??????????
Bialaeusis?
6/2 1866
Haus 7,
House 7
Bräutigam
Andreas filius Joannes Kosma
???????????
Dorotheae, Natae Thomke
??????????????
???????? natus Bielitz
Katholik, 27 Jahre, unverheiratet
groom
Andreas son of Joannes Kosma
???????????
Dorothy, born Thomke
??????????????
???????? born in Bielitz
Catholic, 27 years, unmarried
Braut
Carolina, filia + Antonii
Josch. ??????? Carolinae,
Natae Antony, Natus Bialae
???????????????
Katholik, 20 Jahre, unverheiratet
bride
Carolina, daughter of + Antonii
Josh. ??????? Carolina,
Born Antony in Biala
???????????????
Catholic, 20 years, unmarried
beistand namen stand
??????????? ??????????????
Franz? Antoni ???????????
groomsmen name stand
??????????? ??????????????
Franz? Antoni ???????????
hat getraut
Jacobus Kubala
parochas
?? Bestwina
hat getraut
Jacobus
Kubala
??? A pastor in Bestwina
Anmerkung
??????????
Bialaeusis?
Anmerkung
??????????
Bialaeusis?
Kommentar