[gelöst] Heiratseintrag aus Kirchenbuch Glatz

[grauer wolf]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1763
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Glatz
Namen um die es sich handeln sollte: Joseph Kunert

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo,

ich bräuchte mal wieder professionelle Hilfe bei der Übersetzung aus einem Kirchenbuch.
Meine Übersetzung lautet mit Lücken:

am 12. April ist copuliert worden "Joseph Kunert" , .... Böhmen, aus Boßdorf, ... Regiment: Fouqart: a.d. 2 1/2 vacants Compagnie: mit Anna Maria, des Hans Ehrikopf Goltz, aus der alten Linde, Tochter

Wenn ihr hier mehr lesen könnt, bin ich über jede Hilfe dankbar.

Wolfgang

[Dunkelgraf]

d 10. April ist copuliret worden Joseph Kunert, v. Teutsch Böhmen aus Boßdorf , v. Reg[iment]. Fouq. v. d. 2ten vacanten comp[agnie]: mit Anna Maria, des Hans Christopf Geltz aus der alten Heide, Tochter

[grauer wolf]

Danke für die schnelle Hilfe
Wolfgang

[benangel]

Ich bin mir nicht sicher, ob der Ort Boßdorf heißt. Wenn man etwas googelt findet man eher Losdorf asl Bosdorf: https://de.wikipedia.org/wiki/Ludv%C3%ADkovice

Gruß
Bernd