[gelöst] Übersetzung tschechisch - deutsch

[swobodos]

Geburtsbuch und Heiratsbuch Podhradi Kreis Jicin:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1833/1849
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Podhradi Kreis Jicin
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Hermann Anna Hermann

Hallo
Könnte mir einer bei einer Übersetzung vom tschechischen ins deutsche helfen
Vielen Dank für die Hilfe !!!

Grüsse aus Kufstein
Swoboda Andi

[Klimlek]

Hallo, Bild.1

20. August 1853 geboren und 21. getauft
von P. Josef Stifter, Kaplan
Haus-Nr. 25
Hebamme Dorota Bolec von Šlikoves Nr. 25, geprüft
Taufschein ausgefolgt den 1.10.1911, 28.12.1873, Jan Macek, Kaplan
Anna
Vater: Josef Heřman, Kathol. und Schneidermeister von Podhradí Nr. 25, unehel.
Sohn der Anna, Tochter des verstorbenen Jan Heřman, Inmann aus Podhradí Nr. 28,
beide Kreis, Unterkreis und Bezirksgericht Jičín.
Mutter:
Anna, Kathol., eheliche Tochter des verstorbenen Wenzel Pluhař, Häusler von Běchary Nr. 11
und seiner Ehefrau Katharina geborene Lukáš von Bříství Nr. (nicht bekannt), beide Kreis, Unterkreis Jičín und Bezirksgericht Libáň.
wohl Patin - Ehefrau des - unlesbar
Zeugen: Ehefrau des Wenzel Rudolf, Kalupner von Chyjice Nr. 66
Ehefrau des Thomas Hrdý, Kalupner von Chyjice Nr. 27

[Klimlek]

Bild.2

16. August 1849
Haus-Nr. 9
Josef Heřman, Inmann von Podhradí Nr. 28, ehel. Sohn des verstorbenen Jan Heřman,
Inmann aus Podhradí Nr. 6 und seiner Ehefrau Anna, gebor. Šindra (o. Šinder) aus Drštěkryje
Nr. (nicht bekannt), beide frühere Herrschaft Veliš und Vokšice.
(3 Verkündigungen, getraut P.Josef Stifter, Kaplan)
Katharina, Dienstmagd aus Veliš Nr. 9, unehel. Tochter der verstorb. Anna
Drbohlav, Inmannin aus Jinolice Nr. 23, früheres Herrschaft Veliš und Vokšice.
(Schriftstücke befinden sich in Pfarrarchiv Band 34, Nr. 21, Buchstabe a,b)

[swobodos]

Vielen Dank für die Übersetzung