[gelöst] Tschechisch: Taufe des Jan Lischka

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kowtschin / Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Abend,

würde mir bitte jemand beim Lesen helfen?
Hier geht es bei dem 3. Eintrag nur um die Mutter von Jan Lischka.
Wie würde man die Nachnamen auf Deutsch schreiben?
Wer kennt die beiden Orte und wo liegen sie?

Magdalena Dczera Antonjna Apoljna Pachtýře z Nowjho Dwora N. 3
Matka Doroty Skoíilowj z Kwasetic N

Magdalena Tochter der Antonia Apollonia Pacht.. aus … N.3
Mutter Dorothea … aus...

[Gaby]

Guten Abend Robert,

ich versuch´s mal:

Magdalena dcera Antonjna
Apoljna Pachtyre z Nowjho
Dwora N. 3 Matky Doro-
ty Skocilowj z Kwasetic N.
Planickemu

Magdalena, Tochter des Anton
Apolin, Pächter von Neuhof
(Nové Dvorce) Nr. 3. Mutter Doro-
thea Skočil von Kwasetitz (Kvasetice) Nr.
(Herrschaft) Planitz (Plánice)

[Klimlek]

Hallo,

Nový Dvůr (Neuhof) ist ein Teil des Dorfes Číhaň, aber auch des Dorfes Myslív.
Kvasetice ist Stadtteil von Plánice.

[RobertM]

Hallo ihr beiden,

danke für die Hilfe.
Ich hätte aus dem Anton doch glatt eine ledige Antonia gemacht.
Auch die Orte habe ich alle gefunden.