Tweet
Quelle bzw. Art des Textes: Gerichtsakte
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1830
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ostpreussen
Namen um die es sich handeln sollte:
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1830
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ostpreussen
Namen um die es sich handeln sollte:
Hallo,
es wäre schön wenn einer der "Übersetzungsexperten" mir beim übersetzen helfen könnte.
Ich lese bisher:
Es haben davon an Kontribution jährlich zu entrichten.
1. Die auf Rente regulierten 6 Einhufner und 2 Halb-
hufner von-------------------------------- 416 Morgen 72 Quadratruten = 72 MK 29 Sg 9 Pf
2. der Krüger Sackowski von 34
3.???????????????????????? 117
4. die halbe Schulzenhufe von 27
5. die Gutsherrschaft von 1224___________________
Summe wie oben - 1820 Morgen 133 Quadratruten 78 MK 20 Sg 3 Pf
Die Gutsherrschaft hat demnach also jährlich zu entrichten
a) den vorbenannten Generalhufenschoß mit = 52 MK 28 Sg
b) den Hufenschoß für das Schulzendienstland =
c) den Hufenschoß für die strittigen ?????? Hufen=
d) den Hufenschoß für die Weideländereien,welche derselben ungeteilt verbleiben mit =
e) den Allodifikationszins mit =
f) das Ritterdienstgeld mit
Summe für das Dominium = 69 MK 12 Sg
Hierzu
die Kontribution für den ????? regulierten
Bauer Sackowski mit =
die auf Rente regulierten 8 Bauern 17 MK 29 Sg 9 Pf
Summe wie oben = 88 MK 26 Sg 11 Pf
Gruß Bernhard Opretzka
August 
Kommentar