[gelöst] cum parentat?

[Bianca Bergmann]

Jahr, aus dem der Begriff stammt: ab 1747
Region, aus der der Begriff stammt: Mecklenburg Strelitz

Hallo,

hier bin ich dann wohl richtig.

In einem KB ab 1747 steht bei einigen Verstorbenen "cum parentat"

Was bedeutet das? Google sagt "mit den Eltern"
Verstehe ich aber nicht, weil es alles ältere Herrschaften sind.

[Hemaris fuciformis]

Hallo Bianca,

also mein Latinum ist ewig her - aber parentare heißt opfern - (Eltern oder anderen geschätzten Personen Opfer bringen)
- vielleicht: mit Opfer

Aber warte lieber auf unsere Lateiner

LG Christine

P.S. Und vielleicht wärst Du bei den Fremdsprachen Übersetzungen besser aufgehoben?

[Bianca Bergmann]

Hallo Christine,

aber das hört sich schon viel besser an.

Oje ich war schon im falschen Forum. Ich lass das mal einfach hier.

[Xylander]

Hallo Bianca,
es hängt sicherlich mit dem Verb parentare - Totenopfer bringen zusammen.

http://www.albertmartin.de/latein/vokabel.php/25243/parentare

Aber die Form cum parentat muss irgendwie verstümmelt, abgekürzt sein. Vorstellen könnte ich mir cum parentato - mit Geopfertem (Dativ von parentatum - das einem Toten Geopferte). Aber vielleicht hat jemand noch eine treffendere Ableitung.

Viele Grüße
Xylander

[holsteinforscher]

Moinsen,
parentatio > Totenfeier
cum parentatio > mit Totenfeier..würde ich sagen..??
Grüsse von der Kieler-Förde

Roland

[IngridB]

Hallo, von Latein habe ich kaum Ahnung, aber manchmal haben die Pfarrer die Art des Begräbnisses lateinisch notiert,
cum parentatione = mit Abdankung
cum concione = mit (Leichen)Predigt

Grüße, Ingrid

[Huber Benedikt]

moin,
wie ich es sehe:
Die beiden Begriffe " cum concione" und "cum parentatione" überschneiden sich teilweise.
concio ist allgemein die (öffentl.) Rede, die Versammlung (sic Konzil), im kirchl. Bereich dann die Predigt allgemein.
Oft findet sich in Matriken die Anm. c. conc. fun. = cum concione funebris womit dann die Predigt als Leichenpredigt näher bezeichnet wird.
Die parentatio - zurückgehend auf die parentalien, das altröm. Totenfest im Februar meint ursprünglich die Totenfeier, im spät. Latein dann allg. die Trauerrede.
Als kleiner Unterschied: Bei der parantatio steht der Verstorbene und sein Leben, seine Taten, im Mittelpunkt also sozus. der "Abgesang" auf den Toten, bei der concio das "Gotteslob", die kirchlichen Versprechungen, ewiges Leben etc. , also eher allgemeinere Ausführungen oft mit Zitaten aus den Schriften.

[Bianca Bergmann]

Hallo,

Danke für Eure Erklärungen.