[gelöst] Heiratseintrag Latein und eventuell Geburtseintrag des Bräutigams - Latein

[Maria17]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1764
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tschechien
Namen um die es sich handeln sollte: Hawle

Hallo, leider kann ich nicht mehr als dieses aus der Heiratsanzeige enträtseln.

1764 Hochzeit von Franciscus Sohn von ?? Hawle??????und Sophia????? Tochter Bartholomaus ????Untertanen des Grafen von Buquoy ????

Ganz wichtig wären für mich der Name und der Ort des Vaters des Bräutigams Franciscus und der Braut Sophia.
Ob weiter unten noch wichtige Details sind kann ich leider nicht sagen.

Ich habe noch einen Taufeintrag in deutsch Reichenau gefunden, der zum Bräutigam gehören könnte. Ich hatte schon mehrere Einträge unter Hable und Hawle die die gleiche Person betrafen. Kann mir bitte jemand weiter helfen ob dies möglich ist.

Danke!!!

lg
Maria

[Zita]

Hallo Maria,

s. gelbe Box.

kurz: Franciscus Sohn des Elia Hawle aus Glosern heiratet Sophia, Tochter des Bartholomäus Spörcker aus Buschendorff. Sonst steht noch einiges über die Herrschaft und die Aufgebote drinnen.

Der Taufeintrag gehört wohl dazu:
Franciscus, des Elia Hawle und dessen Frau Elisabeth aus Glasern.

LG Zita

[Maria17]

Danke!

Herzlichen Dank Zita!

[Maria17]

Hallo,

ich bin noch immer am Rätseln, vielleicht hilft mir der nicht übersetzte Text aus dem Trauungseintrag weiter.
Hoffentlich kann mir jemand helfen und einen Teil weiter übersetzen!!


Herzlichen Dank und liebe Grüße

Maria

[Zita]

Hallo Maria,

Ganz wichtig wären für mich der Name und der Ort des Vaters des Bräutigams Franciscus und der Braut Sophia.


was genau rätselst du noch?

Zita

[Maria17]

Hallo Zita,

ich bin mir einfach nicht sicher ob ich den richtigen Franciscus habe, und von seinen Eltern habe ich nur einen Art Eintrag in einem Familienbuch und die Geburt eines Bruders gefunden.
Vielleicht steht im Rest der Tauungsanzeige (Aufgebot) noch ein Ort oder ein Name der mir weiter helfen kann.

Danke!!

Liebe Grüße

Maria

[Xtine]

Hallo!

Der Traueintrag:

Anno Domini 1764 Die 5 Mense Februario (5.2.1764) contraxit matrimonium
per verba de presenti Franciscus filius Eliæ Hawle Villici Dominicalis
ex pago Glosern, cum Sponsa sua Sophia ex pago Buschendorff
..iunda, filia Bartholomæi Spörcker Patris famillias, subditti Eullssmo(??)
comiti de Buquoy, præmissis tribus denunciationibus, quanim(?) prima
fuit Domin. 3 post Epiph., Secunda Domin. 4. post Epiph., tertia infesto
Purificais B.V.M., nuloque detecto impedimento, quominus libere con-
trahere popent(?) me præsente Joanne Paulo Lpalt(?) Parocho Ecclesiæ
Sonebergensis Decollationis Sancti Joannis Baptistæ, coram que
testibus Michaele Oppoltzer judice ex pago Buschendorff, et Josepho
Tache(?) Molitore ex pago Glosern. Sponsus exhibuit mitri(?) anther-
ticum Sui Parochi testimonium de factis quoqs ...movie de-
nunciationibus, nullum que detectum fuit impedimentum.


Grob übersetzt:
Im Jahr 1764 am 5. Februar (1764.02.05) wurden vermählten
der anwesende Franciscus , Sohn von Eliæ Hawle Einwohner
vom Dorf Glosern, mit seiner Braut Sophia, vom Dorf Buschendorff
..iunda, Tochter von Bartholomeus Spörcker ......, aus (????) Eullssmo (??)
... Buquoy,

die drei Verkündungen: die erste 3.So post Epiph. (22.1.) , die zweite 4. So post Epiph. (29.1.), die dritte Purificatio Mariæ (2.2.) ohne Einsprüche getraut von Johannes Paul Lpalt (?) Pfarrei Sonebergensis .. St. Johannes in Gegenwart der Zeugen:

Michael Oppoltzer Richter aus dem Dorf Buschendorff und Joseph
Tache (?) Müller aus Glosern.

Bräutigam bringt von dem früheren Pfarrer das Einverständnis, welcher erklärt, daß keine Hindernisse vorhanden sind. (Bei dem Satz bin ich sehr unsicher)

[Maria17]

Herzlichen Dank Christine, ich hoffe es bringt mich weiter.