[gelöst] Entzifferun Geburtsteintrag erbeten

[AlexanderSch]

Quelle bzw. Art des Textes: genbaza
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft: 1825
Namen um die es sich handeln sollte: Miotk(e)

Guten Abend
kann mir jemand diesen Taufeintrag? entziffern, ganz unten links

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,79731,40

Bild ist ebenfalls beigefügt. Ich lese:

Usterbau? (Ort) Am 12. Juni hat Franz v. Pichowska ... ... ...
... ... ... katholischer Religion den Einwohner Johan Miotk ... ... Anna geb. Kreft... ...
... ... ... 2 Uhr Nachmittags geboren ... ... ... ... ...

Die nachfolgende Seite ist fast komplett zerstört leider..

Kann jemand helfen? Vielen Dank.

[Saraesa]

Ein Versuch mit vielleicht einigen Puzzlestücken.

Ustarbau d. 12. Juni taufte Franz v. Piekowska V.L.? ein Kind
aus eheliche? Aeltern katholischer Religion dem Einwohner Johan Miotk u. der Anne geb. Kreft? des dra?
? 2 Uhr Nachmittags geboren ?

Den Link kann ich leider nicht öffnen.

[Xtine]

Hallo Alexander,

ich lese:

Ustearbau (hier)
D.(en) 12. Juni taufte Franz v. Pichowsky V.K. ein Kind
aus ehelichen Aeltern katholischer Religion dem Einwohn-
er Johan Miotk u. der Anne geb. Kreft das den
4ten d. M. um 2 Uhr Nachmittags geboren u. bei der Hl. Taufe in
in Beisein der Zeugen .....
... den Namen Brigitte erhalten.


Den grünen Teil habe ich aus dem vorherigen Eintrag erschlossen.
Den Namen kann man gerade noch lesen

[AlexanderSch]

Hallo Saraesa und Christine
vielen Dank. Ich vermute, dass der Vater der Josef Miotk ist, vermutlich hiessen die wirklich zuvor Miotk oder Miodtk.. und dass sein Sohn der Franciscus Miotk ist, 1819 in Luzino geboren
Viele Grüsse
Alexander