[gelöst] Erbitte Lesehilfe Tschechisch Hochzeit 14.09.1852

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/9350/82

Jahr, aus dem der Text stammt: 1852
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Paletsch / Klein Paletsch Male Palecek
Namen um die es sich handeln sollte: Jan (Johann) Skuthan

Hallo erbitte Lesehilfe zum 2. Eintrag
Ich lese
Bräutigam
Skuthan Jan, mista xxxxslansky z Marti=
nowsi?. ondry xxxxhoj zlonickyho, xxxx xxxxx obmxxxx
Libochoickeho, podxxxx Slanskeho, xxxx Pxxxxx,
sysn Frantisseka Skuthana, chalupnila z xxx Marti=
novoji Nr 7 a Rozalie Portanovy z Bedmixxx=
voce Nr 13. xxaiho obxx Loun xxx , xxx
xxxx Rakowejckeho, Kraje Pragxxxx


Braut
Rubsowa ( Rubes??) Weronika, dcera Josefa Rubesse,
sedlak z Maleho- Palec Nr 26, ondry z xxxoj
Zlonickeho xxx xxx xxx xxx xxx Slan=
xxho, xxxx Pragjekejho, z Weronika Habloxxx
z Podlesstjan Nr 7 xxxx xxxxxx xxxx xxx
Slantkeho, xxxx Pragxxxx


Danke im Voraus

[obi61]

Quelle bzw. Art des Textes:

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/9350/82

Jahr, aus dem der Text stammt: 1852
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Paletsch / Klein Paletsch Male Palecek
Namen um die es sich handeln sollte: Jan (Johann) Skuthan

Hallo erbitte Lesehilfe zum 2. Eintrag
Ich lese
Bräutigam
Skuthan Jan, mista xxxxslansky z Marti=
nowsi?. ondry xxxxhoj zlonickyho, xxxx xxxxx obmxxxx
Libochoickeho, podxxxx Slanskeho, xxxx Pxxxxx,
sysn Frantisseka Skuthana, chalupnila z xxx Marti=
novoji Nr 7 a Rozalie Portanovy z Bedmixxx=
voce Nr 13. xxaiho obxx Loun xxx , xxx
xxxx Rakowejckeho, Kraje Pragxxxx


Braut
Rubsowa ( Rubes??) Weronika, dcera Josefa Rubesse,
sedlak z Maleho- Palec Nr 26, ondry z xxxoj
Zlonickeho xxx xxx xxx xxx xxx Slan=
xxho, xxxx Pragjekejho, z Weronika Habloxxx
z Podlesstjan Nr 7 xxxx xxxxxx xxxx xxx
Slantkeho, xxxx Pragxxxx


Danke im Voraus

Bräutigam:
Skuthan Jan, mistr truhlářský z Martinovsi, ondy (onehdy) panstvý Zlonického,nyní saudního (soudního) okresu Libochovického, podkraje Slánského, kraje Pražského, syn Františka Skuthana, chalupníka z též Martinovsi č.7 a Rosálie Fořtovi z Bedřichovic č.13 saudníko okresu Lounského, podkraje Rakovnického, kraje Pažského.


Braut:
Rubšova Veronika, dcera Jozefa Rubše (Rubš), sedláka z Malého-Páloň č.26 ondy (onehdy) panstvý Zlonického,nyní saudního (soudního) okresu i podkraje Slánského, kraje Pražského a Veroniky Haklovy z Podlešína č.7 saudního (soudního) okresu i podkraje Slánského, kraje Pražského.


LG
Obi

[Athos]

Hallo Obi,


Danke !!!