[ungelöst] Trauungseintrag böhmisch 1700 - 4 Wörter

[Wanderer40]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1700
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pilgram, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: keine Ahnung

Hallo,

Ich habe hier einen kurzen Trauungseintrag vom 15.02.1700, bei welchem ich ein Wort überhaupt nicht lesen kann bzw. ich mir speziell bei den zwei Wörtern "heonar" und "Altalarige" keinen Reim daraus machen kann. Bei letzterem glaube ich aber auch, dass ich da komplett daneben liege.
Den Text selbst verstehe ich zur Abwechslung.

ich lese bislang:

15 dne Odany Sau Vrozeny Pan Jan Antonm heonar (?)
SStüch Poch... G[eho] (?) Mih[lo]s[ti] (?) Czisarsky Altalarige (=Ort ?) Pan Heytt
man Pocz Panu Helenu Klaru dczeru G[eho] M[ilosti] Pana
Blatege [Matege] Klokodskyho Pan Czisarzskyho Ritarze


Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe!

LG
Wanderer40

[obi61]

Vielleicht hilft das:

rechte seite 5-te von oben

https://digi.ceskearchivy.cz/6354/16/2338/992/66

[Wanderer40]

Hallo obi61,

Vielen Dank für Deine Bemühungen, der Index ist mir jedoch schon bekannt.
Hier steht jedoch etwas anderes.

Bei "Hronar" bezweifle ich ernsthaft das "r" an zweiter Stelle. Nur wenn der Nachname tatsächlich Hronar gewesen sein sollte, was bedeutet dann danach "Stüch"?


LG
Wanderer40

[Wanderer40]

Nochmals hallo,

ich glaube jetzt, dass in Zeile zwei

"SStüch Pochtaru G[eho] Mih[lo]s[ti] Czisarsky Altelarige Pan Heyttman" steht.

Kann man das in etwa als "Stuck-Rechenmeister Seiner Gnaden Kaiserlichen Artillerie Herrn Hauptmann" übersetzen?

Betreffend dem Namen "Hronar" muss ich erst nachschauen, ob es so jemanden um 1700 bei der Artillerie gab.

LG
Wanderer40

[Zita]

---

[obi61]

Hallo Wanderer,


Ich komme damit auch nicht weiter...


Lesen kann ich nur:


15 dne odany sou urozeny pan Jan Antonin Hronar
[S|uch U]ochno? Missl. Císařsky Altelerije pan Hejtt-
man poctivou panu Helenu Klaru dceru neboheho milostiveho pana
Matěje Klokotdskyho pana Císařskyho Richtaře.




au = o
v an anfang = u
g = j
cz = c
ss = š
w = v
rz = ř
ie = ě
y = y oder j
j = í

[Wanderer40]

Nochmals hallo,

ja, der Eintrag ist verzwickt.
Artillerie-Hauptmann wird in den beiden Indexen angegeben (Hejt[man] delostr[relectva]), deswegen wird "Altelerije" für Artillerie schon stimmen.
Daher kam auch meine Idee mit "Stuck", da es zu dieser Zeit in der Artillerie die Bezeichnung "Stuckhauptmann" gegeben hatte.
Ob das nun stimmt, ist natürlich eine andere Sache.

NB: G.M.C./J.M.C für "Geho/Jeho Milosti Czisarsky" stimmt schon, da diese Bezeichnung mehrmals für Matege Klokotdsky vorkam, zumal dieser "Seiner Gnaden Kaiserlicher Richter in der Königstadt Pilgram" war.


LG
Wanderer40