[gelöst] Hilfe mit das uebersetzen von ein Dokument

[FJ Recktenwald]

Quelle bzw. Art des Textes: Zahlung an nassauische Krieger
Jahr, aus dem der Text stammt: 1617
Ort und Gegend der Text-Herkunft: St Wendel
Namen um die es sich handeln sollte: Conrad Recktenwald

Hallo, ich habe gerade eine Kopie bekommen von ein Dokument wo mein 12x Urgrossvater genannt wird kann aber die PDF Datei hier nicht hochladen
Ich nehme and dass die Experten hier zugang haben zu Ancestry darum hier der Link: https://www.ancestry.de/mediaui-view...&usePUBJs=true

Danke im voraus.
Gruss, Frank

[Karla Hari]

hola,


... Conradten Reckten Waldt für Commis-
Bier geben 17 ??

.. noch für Commis Bier geben 15 ?? 18 alb(?)

[FJ Recktenwald]

Hola Karla Hari, como estas?
Wass mir auf der Suche nach diesem Dokument gesetzt hat war folgendes:
1617: die nassauischen Krieger empfingen von Conrad Recktenwald 17 Reichsthaler und nochmals 15 R 18 alb. fuer Commiss
Aber dass kann mann hier nicht zurueckfinden, schade!
Darf ich fragen wass der Rest des Textes sagt?

[Karla Hari]

Reichsthaler wird so eher nicht abgekürzt, habe ich so noch nicht gesehen, ich kann mich auch irren
was wie R aussieht, steht vielleicht für Kreuzer (eher nicht, weil Kreuzer weniger wert sind) oder Stüber (kenn ich nicht)
alb steht für albus (Weißgroschen - es ist mehr Silber drin)


als Überschrift steht: Ausgab Gelt in Gemein
also: Ausgabe Geld in der Gemeinde
ich kann auch nicht alles lesen, aber es ist eine Liste, wer für irgend etwas Geld gegeben hat.
der Conrad hat Geld für Commis-Bier gegeben, was durchaus militärisch gemeint sein kann

[Verano]

Hallo,

in alten Währungen bin ich auch nicht so fit. Aber ich meine es ist die Abk. für Floren/Gulden.

[Verano]

aber es ist eine Liste, wer für irgend etwas Geld gegeben hat.

und bekommen:


Ist Theiß Baur als er wegen des kriegs
volcks nach trier geschickt, zu lohn geben - 1Floren 1albus

[Xylander]

Hallo,
ja, die Abkürzung passt

https://www.google.com/search?q=abk%C3%BCrzung+gulden&client=firefox-b-d&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwihwMm2y4vhAhUSmRoKHfDiBEIQ_AUIDygC&biw=1279&bih=608#imgrc=lytr67Du3UmQZM:

Viele Grüße
Xylander

[FJ Recktenwald]

Ich danke Allen fuer die wunderbare Hilfe!!
Gruss, Frank