Quelle bzw. Art des Textes: Heirathsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1890
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dresden
Jahr, aus dem der Text stammt: 1890
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dresden
Hallo zusammen, da ich nicht nur hier Dokumente reinstellen möchte und ihr das mal so einfach schnell übersetzen sollt, stell ich meinen Lückentext euch zur Verfügung. Ich hoffe ich habe das so richtig erkannt und freu mich schon auf eure Hinweise und Korrekturen.
Heirathsurkunde
Nr. 854.
Dresden am dritten
November tausend acht hundert neunzig.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum
Zwecke der Eheschließung:
1. der Markthelfer Friedrich Wilhelm
Seeliger,
der Persönlichkeit nach auf …
… … kannt,
evangelischer Religion, geboren den ersten
April des Jahres tausend acht hundert
und sechzig zu Jauernik
bei Görlitz, wohnhaft zu Dresden,
… 2,
Sohn des Bauerngutsbesitzers Johann Traugott
Seeliger und dessen Ehefrau Christiane
Auguste geboren Seidel, … wohnhaft
zu Jauernik letztens … zu Görlitz;
2. die … Maria Emma
geschiedene Knauthe geboren Bernhard,
der Persönlichkeit nach auf …
… … kannt,
evangelisch-lutherischer Religion, geboren den dreizehnten
November des Jahres tausend acht hundert
und sechzig zu Glashütte
wohnhaft zu Dresden
Münzgasse 5
__________________________________________________ _________________
Tochter der Arbeiterin Juliane Christiane
Bernhard,
…, zuletzt wohnhaft
zu Glashütte.
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der … … …
der Persönlichkeit nach auf … …
Marktgehilfin … kannt,
…undneunzig Jahre alt, wohnhaft zu Dresden,
Münzgasse 3,
4. … … Morgenstern (?),
der Persönlichkeit nach auf … …
Marktgehilfin … kannt,
siebenunddreissig (?) Jahre alt, wohnhaft zu Dresden,
Ritterstraße 8,
In Gegenwart der Zeugen richtete der Standesbeamte an
die Verlobten einzeln und nach einander die Frage:
Ob sie erklären, daß sie die Ehe mit einander eingehen wollen.
Die Verlobten beantworteten diese Frage bejahend und erfolgte
der Ausspruch des Standesbeamten, daß er sie nunmehr
kraft des Gesetzes für rechtmäßig verbundene Eheleute erkläre.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Friedrich Wilhelm Seeliger, Maria Emma
Seeliger gesch. Knauthe geb. Bernhard, …
… … …
Der Standesbeamte
Dr. Sarfert. (?)
Daß vorstehender Auszug mit dem Heiraths-Haupt-Register des Standesamts zu
Dresden I gleichlautend ist, wird hiermit bestätigt.
Dresden am 30.ten November 1890
Der Standesbeamte
Kommentar