[gelöst] Kasperowski, Anna Narzym

[Daniel31167]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1871
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Narzym
Namen um die es sich handeln sollte: Kasperowski, Anna

Guten Tag,
bei diesem Geburtseintrag kann ich bei den Paten eie Worte nicht genau entziffern.

Mein Versuch der Übersetzung :

Gottliebe Markowski ___

Kra__ewo (Kraszewo)

Die Paten :

Wilhelm Mo____kowski _______

Catharine ____dzek __________

Catharine Markowski ______

(hinter der Klammer ---Krasiewo / Narzym)

Es wäre sehr schön , wenn jemand helfen kann!

Vielen Dank
Daniel

[Mathem]

Hallo Daniel,

Es wäre sehr schön , wenn jemand helfen kann!

Und es wäre hilfreicher gewesen, wenn Du die ganze Kirchenbuchseite oder noch besser, den Link dazu (wenn frei zugänglich) beigefügt hättest, um Vergleichsmöglichkeiten zu haben. Eine Miniaturansicht ist wenig hilfreich...
Ich habe mit etwas Mühe die Kirchenbuchseite gefunden, aber hier ist die Auflösung nicht so gut:

https://olsztyn.ap.gov.pl/baza/czytaj.php?skan=042/1336/00004/128.jpg

Mein Versuch der Ergänzung der fehlenden Wortteile:

Gottliebe Markowski __? __
[Hinter dem Namen sollte laut Tabellenkopf die Konfession der Mutter eingetragen werden. Es könnte also die Abkürzung für "evangelisch" oder "katholisch" o. a. sein. Blättere zur ersten Seite des Kirchenbuchs und schaue nach, ob der Pfarrer dort eventuell die Worte ausgeschrieben hat und vergleiche seinen Schriftzug mit der Abkürzung. So kannst Du unter Umständen die Konfession herausbekommen.]

Krasiewo

Die Paten:

Wilhelm Mozakowski Altsitzer

Catharine Seodzek Eigenkathner

Catharine Markowski Altsitzer

(hinter der Klammer ---Krasiewo / Narzym)


Gruß von
Mathem

[Dudas]

Catharine Seodzek Eigenkathner

Ich würde lesen Sendzek. Vermutlich von Sędzik/Sendzik.

[Daniel31167]

Hallo,


vielen Dank für die Hilfe ! Werde das nächste mal einen Link absetzten, bin mir aber immer nicht ganz sicher, was rechtlich erlaubt ist. Ich nehme an, wenn es frei zugänglich ist, gibt es keine Probleme ?!?!


Gruß
Daniel

[Mathem]

Hallo Daniel,

... bin mir aber immer nicht ganz sicher, was rechtlich erlaubt ist. Ich nehme an, wenn es frei zugänglich ist, gibt es keine Probleme ?!?!

unter "frei online-zugänglichen Scans", wie oben im gelben Kasten beschrieben, verstehe ich den Zugang zu genealogische Dokumenten ohne vorher abgeschlossenes Abonnement (wie z. B. bei Ancestry) und ohne ausdrücklichen Hinweis des Betreibers bzw. Inhabers der Website, dass die Dokumente nicht heruntergeladen, kopiert, verlinkt usw. werden dürfen.

Da sehe ich die Onlinestellung durch eigenes Hochladen eines Dokuments ohne Angabe der Quelle schon etwas kritischer...

Vielleicht kann jemand das bitte noch konkreter formulieren oder mich nötigenfalls korrigieren!? In den "Tipps und Hinweisen zum Forum Lesehilfe" habe ich nichts darüber gefunden.

Gruß von
Mathem