Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1822
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Corgemont (Schweiz)
Namen um die es sich handeln sollte: Geiser _ Burkhalter
Jahr, aus dem der Text stammt: 1822
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Corgemont (Schweiz)
Namen um die es sich handeln sollte: Geiser _ Burkhalter
Hallo,
leider kann ich einge Wörter nicht lesen. Ich habe soweit wie mir möglich angefangen zu Übersetzten, jetzt wäre etwas Hilfe sehr schön.
Seite 7
Übersetzung :
_______ _______ _______ copulation ____ par _______Oberti _______ _______
anabaptist á Christian Geyser
Le 2 Février 1822 ___ ____ _______ ______ ritu anabaptist le marriage
de Christian ______ Christ. Geyser et de Madeleine né Saam des
Langenthal, de _______ _______ Cortebert et des
Barbara, fille de Pierre(?) Burkhalter et de Marie né Geyger
de Rüderswyl, de sur Sombeval
Mit freundlichen Grüßen
Daniel
Kommentar