[gelöst] Geburtseintrag KUNTH Adalbert

[Daniel31167]

Quelle bzw. Art des Textes:Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1814
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: KUNTH, Adalbert

Guten Tag,


das meiste konnte ich übersetzen, aber wie meistens sind es die Namen die Schwierigkeiten machen...


Liebe Grüße


Daniel





Übersetzung :



Wohnort der Eltern
_____________ Str. No. 70

Tag der Taufe:
Sonntag den 17. April Mittag 13 Uhr im Hause

Name des Predigers der es getauft
Herr Superind. Schultze

Name der Taufzeugen:

1. Herr Kunth Kaufmann zu Bordeaux
2. Herr __umbert Kaufmann zu Berlin
3. Herr Janke königl. fürst. __________ __________ in Gu_______
4. Frau St___________ in ____ahle
5. Frau Geheim Rath in _____________
6. Frau ________ Superindenten Göring
7. Demoiselle (?) Julie Klipfel

[Astrodoc]

Wohnort der Eltern
_____________ Str. No. 70
Soll man wirklich einen Straßennamen suchen, wenn im Fragebogen "Ort und Gegend der Text-Herkunft:" nicht ausgefüllt ist?

Tag der Taufe:
Sontag den
17te April
Mittag 12 Uhr
im Hause

Name des Predigers der es getauft
Herr Superint.(endent)
Schultze

Name der Taufzeugen:

1. Herr Knuth Kaufmann zu Bordeaux
2. Herr Humbert Kaufmann zu Berlin
3. Herr Janke königl. fürst. Kreissteuer Einnehmer
in Guken(?)/Gulcin(?)
4. Frau Staatsräthin Kahle.
5. Frau Geheim Räthin Becherer.
6. Frau General Superin(ten)dentin Göring
7. Demoiselle Julie Klipfel

[Daniel31167]

Hallo,


danke für die Übersetzung.


Die Herkunft der Eltern ist Berlin.


Gruß


Daniel

[Horst von Linie 1]

3. Janke, königlich sächsischer Kreissteuer Einnehmer in Guben

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/jednostka/-/jednostka/10682053

[Astrodoc]

3. Janke, königlich sächsischer Kreissteuer Einnehmer in Guben

Guben passt! Den "sächs." habe ich glatt überlesen

Die Herkunft der Eltern ist Berlin.

Dann ist wohl die "Wilhe(l)m Str. No. 70" gemeint, also die Britische Botschaft

[Daniel31167]

Hallo,


DANKE !!


Gruß


Daniel