[gelöst] Latein: Heiratseintrag 1795 - Blutsverwandtschaft

[hebor1]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Marienberg Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1795
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grotenrath / Marienberg

Liebe Mitforscher,

ich bitte um Lese-/Übersetzungshilfe für angehängten Text.
Es geht um eine Heirat von Petrus Josephus Borjans (Burjans) mit Maria Catharina Henrichs am 13.1.1795. Hier im besonderen Fall um Blutsverwandtschaft 4. Grades. Dankenswerterweise hat der Pastor ein Schema angehängt, das die Vorfahren der beiden zeigt.
Ich tue mich etwas schwer den Text zu lesen und bitte daher um Mithilfe.

Im voraus schon vielen Dank,
Hermann

[Mechthild]

... ich schubs das mal nach oben, evtl. findet sich ja doch noch jemand, der helfen kann


Viele Grüße
Mechthild

[gki]

Der Text ist doch wunderbar einfach zu lesen....

Die 25te 7tembris 1794. in quarto aequali cohsanguinitatis
gradu à me dispensati, et ab ....ssimo Decano etiam
in Bannis, Matrimonii in vinculo rexi fuerunt Petrus
Josephus Burjans, et Maria Catharina Henrichs, coram
testibus Petro Simonem Höppener, et Gerardo Grein

Danach dann das Schema.

Getraut wurden PJB und MCH, die wurden vom Pfarrer bzgl der Verwandtschaft vierten Grades dispensiert und vom Dekan bzgl der Verkündigung des Aufgebots.
Was das mit dem "vinculo" soll ist mir nicht ganz klar.

[Gaby]

matrimonii vinculo - Band der Ehe

[hebor1]

Latein

Vielen Dank an alle für eure Mithilfe! Ich bin begeistert.
Ich habe mich speziell in Latein in der Schule so durchgewurschtelt.
Und es ist auch schon verd. lange her! Ich war also schnell "mit meinem
Latein am Ende"
Nochmal Danke!

Hermann