[ungelöst] Lesehilfe Todesnachricht

[Hase1977]

Quelle bzw. Art des Textes: Handschriftlicher Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Russland

Hallo Leute!
Ich habe heute von meiner Mutter einige Dokumente bekommen unter anderem auch diesen Brief!


Wir haben nur einen Teil lesen können und uns den Rest zusammen gereimt!
Es handelt sich um die Todesnachricht von dem 1.Mann meiner Oma!
Ich hätte gerne den genauen Wortlaut gewußt und würde mich über eure/ihre Mithilfe sehr freuen!
LG Anja

[Petterping]

Hallo,

ich hab mich mal an den ersten beiden Absätzen versucht. Mehr schaff ich heute nicht mehr.

Dienststelle O5539 Im Osten, 15. Oktober 1942

Sehr geehrte Frau Napirai!

Als dem derzeitigen (Tutsch?) der Einheit O5539 obliegt mir
die schwere Aufgabe Sie davon in Kenntnis setzen zu müssen
dass Ihr ...... und unser guter Kamerad Gefr, Napirai Alfred
am 11. Okt. 1942 im Kaukasus bei einem ..... des
Feindes durch Artillerie...... gefallen ist.

Wir verlieren in Gefr. Napirai einen äusserst willigen, fleissigen
..... Kameraden, dem die Liebe für ..... .....
über alles ging und .... seinen Wirken .... einen
guten .... sein eigen nennen konnte.

Vielleicht können ja die üblichen Verdächtigen die Lücken füllen.
MfG, Petterping

[henrywilh]

Dienststelle 05539 Im Osten, 15. Oktober 1942

Sehr geehrte Frau Napiwi[?]!

Als dem derzeitigen ... der Einheit 05539 obliegt mir
die schwere Aufgabe Sie davon in Kenntnis setzen zu müssen,
daß Ihr ... und unser guter Kamerad Gefr. Napiwi Alfred
am 11. Okt. 1942 im Kaukasus bei einem Feuerüberfall des
Feindes durch Artilleriegranate gefallen ist.
Wir verlieren in Gefr. Napiwi einen äusserst willigen, fleissigen
fürsorgenden Kameraden, dem die Liebe für Pferde ...
über alles ging und hinter seiner harten Schale einen
guten Kern sein eigen nennen konnte.
Wir bitten Sie unsere Anteilnahme entgegenzunehmen
zu dem schweren Verlust Ihres Gatten, der seinem Volke
Führer u. Vaterland sein Leben geopfert hat und allen
Lebenden der Kompanie ein schönes Beispiel tot..-
..ger Kameradschaft geliefert hat, das wir stets in Ehren
halten werden.
Mit der Übersendung der Nachlassachen kann
leider nicht mehr gerechnet werden, da Gefr. Napiwi
alles bei sich hatte und diese durch Feindeinwirkung
... neben verschiedenen übrigen ... .
Eine von dem Obergefreiten Jurk[?] aufgenommene Grab-
skizze folgt später. Wir haben den guten Kameraden
in einer schlichten Trauerfeier am Fuße des Kauka-
sus bestattet.
Die Dienststelle grüßt Sie mit dem Ausdrucke
inniger Teilnahme und mit dem teutschen Gruß
Heil Hitler!
P. Schiwel. Stabs... d. Kp. ...

[animei]

Hallo Anja,

im Parallel-Forum ist der Text schon so gut wie gelöst (denke ich).

[henrywilh]

Oh Gott, darf man das h i e r sagen?

Ja, moderne Physiker glauben auch an mehrere Parallel-Universen. Da ist vieles möglich.

[animei]

Oh Gott, darf man das h i e r sagen?

Ich glaub schon.

Ist doch kein Geheimnis, dass viele von uns sich auch dort tummeln. (Jetzt jedenfalls nicht mehr, aber es nimmt ja keines dem anderen was weg.)

[Marlies]

Oh Gott, darf man das h i e r sagen?

Aber ja, lieber Henry, denn es geht doch ums helfen wollen/können, und da sollte es doch egal sein, ob die Hilfe von "hüben" oder "drüben" kommt

Hochsommerliche Grüße
Marlies

[Hase1977]

Ich hab halt gedacht doppelt ist besser!Ich hoffe das ist nicht schlimm!
Mich würde das Wort hinter Pferde interessieren!

[henrywilh]

Ich hab halt gedacht doppelt ist besser!Ich hoffe das ist nicht schlimm!
Mich würde das Wort hinter Pferde interessieren!

Ich mein, im Parallelforum wär schon klargestellt, dass das "auch" heißt.

[Hase1977]

@Henry
Nee ich glaube nicht!Es sei denn ich hab was übersehen!*amkopfkratz*

[animei]

Zitat aus Beitrag 7 des anderen Forums:

Vielleicht soll das obere fehlende Wort "Führer" heißen. Das Wort hinter Pferde "auch".

[henrywilh]

Eben, eben!