Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.02.2020, 15:27
mhhanno mhhanno ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.10.2015
Ort: Hannover
Beiträge: 309
Standard Erbitte Lesehilfe zu Sterbeintrag 1828

Quelle bzw. Art des Textes: Archion
Jahr, aus dem der Text stammt: 1828
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kirchenkreis Nienburg > Wietzen > KB 1775-1830, Bild 409
Namen um die es sich handeln sollte: Anne Margarethe Spelshus



Hallo zusammen,


ich habe hier einen Sterbeeintrag mit einem recht langen Text, der mich an meine Grenzen bringt. Ich bitte um Prüfung und Ergänzung, schaut euch einmal an, was ich mir zusammengestoppelt habe.


Anne Margarethe Spelshus geb. Kehlbeck aus Weseloh
Ehefrau des 1825 verstorbenen Halbmeier Heinr. Gottfr. Spelshus
gestorben den 13.
begraben den 16. July
Alter 52 Jahr 2 Monat 9 Tage

Eine äußerst umsichtige, kluge und brave Frau, in deren Hause ?? statt so anständig
und freudlich war, daß die Prediger (?) drin viel Verkehr hatten. Ihr Mann wurde als
Bauermeister abgesetzt, weil er gegen Pastor Strauss ??? ???
und bei ??? ??? eigenmächtig verboten hatte "den Predigern irgend ding führen
oder ??? ( selbst nicht für ??? ??? ) zu halten" Der Ärger darüber war sein
Tod. Die Frau benahm sich dabei sehr weise(?). Strauss blieb Hausfreund so lange ???.
Die 4 hinterbliebenen Töchter ??? ??? ??? zeichneten sich ??? guter Erziehung
und ??? ???.

Vielen herzlichen Dank.
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf KB_1775-1830_Bild409_compressed.pdf (413,1 KB, 4x aufgerufen)
Dateityp: pdf KB_1775-1830_Bild409(1)_compressed.pdf (417,1 KB, 5x aufgerufen)
__________________
Beste Grüße
Manfred
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 02.02.2020, 15:45
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 7.510
Standard

Guten Tag.

Anne Margarethe Spelshus geb. Kehlbeck aus Weseloh
Ehefrau des 1825 verstorbenen Halbmeier Heinr. Gottfr. Spelshus
gestorben den 13.
begraben den 16. July
Alter 52 Jahr 2 Monat und 9 Tage

Eine äußerst umsichtige, kluge und brave Frau, in deren Hause es stets so anständig und freündlich war, daß die Prediger drin viel Verkehr hatten. Ihr Mann wurde als
Bauermeister abgesetzt, weil er gegen Pastor Strauß einst das Dorf zusammengerufen
und bei ??? ??? Strafe eigenmächtig verboten hatte "dem Prediger irgend durch führen oder Handdienste ( selbst nicht für erhöhtes Lohn ) zu helfen"
Der Ärger darüber war sein Tod. Die Frau benahm sich dabei sehr weise). Strauß blieb Hausfreund so lange er hier war.
Die 4 hinterbliebenen Töchter, wovon die älteste den Hof erhalten, zeichnen sich durch gute Erziehung
und ??? (völle?????????) Fähigkeiten im Lernen aus.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 02.02.2020, 15:52
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.691
Standard

Hallo.

Das erste fehlende Wort bekomme ich auch nicht raus.
Das letzte könnte "schöne" heißen.

Liebe Grüße
Marina
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 02.02.2020, 15:53
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.216
Standard

Hallo,
und ??? (völle?????????) Fähigkeiten im Lernen aus. __________________

Ich bin für schöne Fähigkeiten
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 02.02.2020, 20:27
mhhanno mhhanno ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.10.2015
Ort: Hannover
Beiträge: 309
Standard

Hallo,
herzlichen Dank für eure Hilfe. Jetzt ist ein Sinn im Text erkennbar.
__________________
Beste Grüße
Manfred
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:19 Uhr.